1
00:00:02,413 --> 00:00:07,335
நகரம்
நியூஸ் ஸ்பாட்லைட் ஆன் அட்வென்ச்சர்ஐ வழங்குகிறது
2
00:00:08,753 --> 00:00:09,837
நீங்கள் இப்போது என்ன சாட்சி கொடுக்கிறீர்கள்
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,423
இது இதுவரை பார்த்திராத காட்சிகள்
நாகரீக மனிதநேயத்தால்,
4
00:00:12,507 --> 00:00:14,259
தென் அமெரிக்காவில் தொலைந்து போன உலகம்.
5
00:00:14,342 --> 00:00:16,552
நிழலில் பதுங்கியிருக்கிறது
கம்பீரமான பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி,
6
00:00:16,678 --> 00:00:19,597
இது விளையாட்டு தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்
அறிவியலால் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
7
00:00:20,014 --> 00:00:22,934
யார் கால் வைக்கத் துணிவார்கள்
இந்த விருந்தோம்பல் உச்சிமாநாட்டில்?
8
00:00:23,351 --> 00:00:26,938
ஏன், இன்றைய நமது பொருள்,
சார்லஸ் மன்ட்ஸ்!
9
00:00:27,438 --> 00:00:30,108
அன்பான எக்ஸ்ப்ளோரர் தரையிறங்குகிறது
திஸ்பிரிட் ஆஃப் அட்வென்ச்சர்,
10
00:00:30,191 --> 00:00:31,609
இந்த வாரம் நியூ ஹாம்ப்ஷயரில்,
11
00:00:31,693 --> 00:00:34,737
ஒரு வருடகால பயணத்தை நிறைவு செய்கிறேன்
இழந்த உலகத்திற்கு.
12
00:00:35,280 --> 00:00:37,740
இது காற்றை விட இலகுவான கிராஃப்ட்
Muntzஆல் வடிவமைக்கப்பட்டது
13
00:00:37,865 --> 00:00:41,786
மற்றும் 22 தடையை விட நீண்டது
நெல் வேகன்கள் இறுதி முதல் இறுதி வரை வைக்கப்பட்டுள்ளன.
14
00:00:42,203 --> 00:00:44,622
இதோ சாகசக்காரர் இப்போது வருகிறார்.
15
00:00:45,081 --> 00:00:46,874
அவரது விசுவாசமான நாய்களைத் தவிர,
16
00:00:46,916 --> 00:00:49,252
மன்ட்ஸ் கைவினைப்பொருளை உருவாக்கினார்
நாய்களின் வசதிக்காக.
17
00:00:49,377 --> 00:00:51,379
இது ஒரு உண்மையான மிதக்கும் அரண்மனை
வானத்தில்,
18
00:00:51,462 --> 00:00:54,924
நாய் குளியல் மூலம் முடிக்கவும்
மற்றும் இயந்திர கேனைன் வாக்கர்.
19
00:00:55,717 --> 00:00:59,220
மற்றும், ஜிமினி கிரிக்கெட், உள்ளூர்வாசிகள் செய்யுங்கள்
Muntz தேனீயின் முழங்கால்களை கருதுங்கள்.
20
00:00:59,304 --> 00:01:00,638
மற்றும் எப்படி!
21
00:01:01,055 --> 00:01:03,099
சாகசம் உள்ளது!
22
00:01:05,393 --> 00:01:07,812
ஆனால் என்ன
இந்த நேரத்தில் Muntz மீண்டும் கொண்டு வந்தாரா?
23
00:01:07,895 --> 00:01:12,650
தந்தையர்களே, நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியின் அசுரன்!
24
00:01:14,152 --> 00:01:17,655
மற்றும், கோலி, இது என்ன ஒரு பெருங்குடல் அசுரன்!
25
00:01:18,072 --> 00:01:20,408
ஆனால் இது என்ன? விஞ்ஞானிகள் அழுகிறார்கள்.
26
00:01:20,491 --> 00:01:22,660
நேஷனல் எக்ஸ்ப்ளோரர்ஸ் சொசைட்டி
Muntzக்கு குற்றம் சாட்டினார்
27
00:01:22,744 --> 00:01:24,495
எலும்புக்கூட்டை உருவாக்குதல்.
28
00:01:24,579 --> 00:01:25,747
இல்லை!
29
00:01:26,080 --> 00:01:27,582
அமைப்பு Muntzஐ நீக்குகிறது
30
00:01:27,623 --> 00:01:28,833
அவரது உறுப்பினர்.
31
00:01:31,669 --> 00:01:34,505
அவமானப்படுத்தப்பட்ட,
முண்ட்ஸ் பாரடைஸ் ஃபால்ஸ்க்கு திரும்புவதாக சபதம் செய்தார்
32
00:01:34,589 --> 00:01:37,508
மற்றும் வாக்குறுதிகள்
மிருகத்தை உயிருடன் பிடிக்க!
33
00:01:37,592 --> 00:01:40,303
விலங்கை உயிருடன் பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்,
34
00:01:41,346 --> 00:01:44,098
நான் வரும் வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்!
35
00:01:45,600 --> 00:01:48,144
அதனால்,
எக்ஸ்ப்ளோரர் தனது பெயரை நீக்கிவிட்டார்.
36
00:01:48,269 --> 00:01:49,937
பான் வோயேஜ், சார்லஸ் மன்ட்ஸ்,
37
00:01:49,979 --> 00:01:54,442
பிடிப்பதில் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியின் அசுரன்!
38
00:02:01,449 --> 00:02:02,700
இதோ சார்லஸ் மன்ட்ஸ்
39
00:02:02,784 --> 00:02:05,036
அவரது புகழ்பெற்ற டிரிஜிபிளை பைலட் செய்கிறார்.
40
00:02:09,123 --> 00:02:11,167
அவர் பைக்ஸ் பீக்கை தடை செய்கிறார்.
41
00:02:12,377 --> 00:02:14,295
அவர் கிராண்ட் கேன்யனை தடை செய்கிறார்.
42
00:02:15,713 --> 00:02:17,298
அவர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தைத் தடுக்கிறார்.
43
00:02:20,218 --> 00:02:22,970
அவர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தைச் சுற்றி வருகிறார்.
44
00:02:23,638 --> 00:02:25,890
அவரால் முடியாதது எதுவும் இல்லையா?
45
00:02:28,309 --> 00:02:30,311
ஆம், Muntz அவர்களே சொல்வது போல்,
"சாகசம் என்பது..."
46
00:02:30,353 --> 00:02:33,856
சாகசம் வெளியே இருக்கிறது!
கவனி!
47
00:02:33,981 --> 00:02:36,859
மவுண்ட் ரஷ்மோர்! ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமாக உள்ளது!
48
00:02:37,068 --> 00:02:40,822
சாகசத்தின் ஆவி பெற வேண்டும்
ரஷ்மோர் மலைக்கு மேல்!
49
00:02:40,905 --> 00:02:44,992
வயதான பெண்ணே, ஒன்றாக இருங்கள்.
என் நாய்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
50
00:02:47,328 --> 00:02:52,500
அனைத்து என்ஜின்களும், நிரம்பி வழிகின்றன!
அவளை 26,000 அடி வரை அழைத்துச் செல்வோம்.
51
00:02:52,750 --> 00:02:55,378
தெற்கு நோக்கி 18 டிகிரி சுக்கான்.
52
00:02:55,503 --> 00:02:59,257
இது ஒரு அழகான நாள்.
கிழக்கு திசையிலிருந்து 10 நாட் வேகத்தில் காற்று வீசும்.
53
00:02:59,340 --> 00:03:03,845
வரம்பற்ற பார்வை.
பதிவு புத்தகத்தில் வானிலை உள்ளிடவும்.
54
00:03:04,554 --> 00:03:08,182
ஓ ! கீழே ஏதோ இருக்கிறது.
அறிவியலுக்காக மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்.
55
00:03:08,349 --> 00:03:14,981
அடடா! அது ஒரு நாய்க்குட்டி! ஆ ! நேரமில்லை!
ஒரு புயல்! மின்னல். ஆலங்கட்டி மழை.
56
00:03:15,064 --> 00:03:16,524
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆஹா!
57
00:03:17,233 --> 00:03:19,527
உனக்கு தெரியாதா
இது ஒரு பிரத்யேக கிளப்?
58
00:03:19,610 --> 00:03:21,571
ஆய்வாளர்கள் மட்டுமே இங்கு வருவார்கள்.
59
00:03:21,654 --> 00:03:25,575
தெருவில் எந்த குழந்தையும் இல்லை
ஹெல்மெட் மற்றும் ஒரு ஜோடி கண்ணாடியுடன்.
60
00:03:25,741 --> 00:03:28,578
உங்களுக்கு என்ன தேவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
சரி, அப்படியா?
61
00:03:30,163 --> 00:03:32,415
சரி, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள். கப்பலுக்கு வரவேற்கிறோம்.
62
00:03:34,083 --> 00:03:36,419
என்ன தவறு? பேசக்கூடாதா?
63
00:03:38,921 --> 00:03:40,923
ஏய், நான் கடிக்கவில்லை.
64
00:03:45,178 --> 00:03:47,805
நீங்களும் நானும் இப்போது ஒரு கிளப்பில் இருக்கிறோம்.
65
00:03:51,976 --> 00:03:55,646
உங்கள் பலூன் எங்கே போனது என்று பார்த்தேன்.
வாருங்கள். அதை எடுத்து வருவோம்.
66
00:03:57,106 --> 00:03:58,608
என் பெயர் எல்லி.
67
00:04:02,028 --> 00:04:03,279
அது இருக்கிறது.
68
00:04:07,700 --> 00:04:09,368
சரி, மேலே போ.
69
00:04:14,373 --> 00:04:15,791
தொடருங்கள்.
70
00:04:36,229 --> 00:04:37,271
ஓ.
71
00:04:37,688 --> 00:04:38,689
ஏய், குழந்தை!
72
00:04:40,274 --> 00:04:42,026
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
கொஞ்சம் உற்சாகம்.
73
00:04:42,109 --> 00:04:43,945
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
74
00:04:46,197 --> 00:04:48,658
நான் உன்னை அனுமதிக்கப் போகிறேன்
ஏதாவது பார்க்க
75
00:04:48,741 --> 00:04:51,494
நான் ஒருபோதும் காட்டவில்லை
மற்றொரு மனிதனுக்கு.
76
00:04:51,953 --> 00:04:53,955
எப்போதும்! என் வாழ்வில்!
77
00:04:54,956 --> 00:04:58,251
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
நீ யாரிடமும் சொல்ல மாட்டாய்.
78
00:04:59,502 --> 00:05:01,629
உங்கள் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள். அதை செய்!
79
00:05:04,340 --> 00:05:06,551
எனது சாதனை புத்தகம்.
80
00:05:08,678 --> 00:05:09,845
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.
81
00:05:11,055 --> 00:05:13,599
சார்லஸ் மன்ட்ஸ், ஆய்வாளர்.
82
00:05:13,683 --> 00:05:16,727
நான் பெரியவனாகும்போது,
அவன் போகும் இடத்திற்கு நானும் போகிறேன்
83
00:05:17,603 --> 00:05:22,400
தென் அமெரிக்கா.
இது அமெரிக்கா போன்றது, ஆனால் தெற்கு.
84
00:05:23,276 --> 00:05:25,069
நான் எங்கு வாழப் போகிறேன் என்பதை அறிய வேண்டுமா?
85
00:05:25,653 --> 00:05:30,032
"பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி, காலப்போக்கில் இழந்த நிலம்."
86
00:05:31,242 --> 00:05:34,412
நான் இதை ஒரு நூலகப் புத்தகத்திலிருந்து கிழித்தேன்.
87
00:05:35,621 --> 00:05:39,166
நான் எனது கிளப்ஹவுஸை அங்கு மாற்றப் போகிறேன்
மற்றும் அதை அருவிக்கு அருகில் நிறுத்துங்கள்.
88
00:05:39,709 --> 00:05:41,877
அங்கு என்ன வாழ்கிறது என்பது யாருக்குத் தெரியும்.
89
00:05:42,503 --> 00:05:44,088
நான் அங்கு சென்றதும்?
90
00:05:44,171 --> 00:05:48,134
சரி, நான் இந்தப் பக்கங்களைச் சேமிக்கிறேன்
நான் செய்யப்போகும் அனைத்து சாகசங்களும்.
91
00:05:49,302 --> 00:05:54,098
எனக்கு மட்டும் தெரியாது
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு நான் எப்படி செல்வேன்.
92
00:06:01,105 --> 00:06:03,899
அவ்வளவுதான்!
நீங்கள் ஒரு பிளிம்பில் எங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்!
93
00:06:04,483 --> 00:06:06,944
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்! உங்கள் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்!
94
00:06:07,403 --> 00:06:12,074
கடக்க! உங்கள் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்!
நல்லது, நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள். பின்வாங்கவில்லை.
95
00:06:13,075 --> 00:06:15,620
சரி, நாளை சந்திப்போம், குழந்தை. விடைபெறுகிறேன்!
96
00:06:17,163 --> 00:06:19,707
சாகசம் வெளியே இருக்கிறது!
97
00:06:21,417 --> 00:06:23,544
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதிகம் பேச மாட்டீர்கள்.
98
00:06:24,462 --> 00:06:25,755
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!
99
00:06:28,382 --> 00:06:29,592
ஆஹா.
100
00:11:16,837 --> 00:11:17,922
ஹா!
101
00:12:54,810 --> 00:12:56,562
ஸ்டீவி, எனக்கு ஒரு டியூஸ் எறியுங்கள்!
102
00:12:58,439 --> 00:13:00,774
ஒரு பார்வை, எல்லி?
103
00:13:04,445 --> 00:13:06,613
அட ! அஞ்சல் இங்கே உள்ளது.
104
00:13:19,668 --> 00:13:23,922
ஷேடி ஓக்ஸ் ஓய்வு.
ஓ தம்பி.
105
00:13:26,091 --> 00:13:27,134
ஹ்ம்ம்...
106
00:13:33,140 --> 00:13:36,351
ஏய்! காலை, திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
அங்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
107
00:13:36,810 --> 00:13:38,312
இல்லை ஆம்!
108
00:13:38,687 --> 00:13:42,608
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எங்கள் வீட்டை நாசமாக்குகிறீர்கள் என்று.
109
00:13:42,649 --> 00:13:44,151
சரி, உங்களுக்குத் தெரிவிப்பதற்காக,
110
00:13:44,276 --> 00:13:46,820
என் முதலாளி எடுத்துக்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்
இந்த பழைய இடம் உங்கள் கைகளில் இருந்து
111
00:13:46,945 --> 00:13:49,323
மற்றும் அவரது கடைசி சலுகையை இரட்டிப்பாகும்!
112
00:13:49,531 --> 00:13:50,616
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
113
00:13:53,494 --> 00:13:55,204
அட, நான் அதை "இல்லை" என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன், அப்படியானால்?
114
00:13:55,329 --> 00:13:58,665
நான் என் நிலைப்பாட்டை எடுத்தேன் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் முதலாளிக்கு மிகவும் தெளிவாக.
115
00:13:58,874 --> 00:14:01,335
நீங்கள் அவருடைய எரிவாயு தொட்டியில் கொடிமுந்திரி சாற்றை ஊற்றினீர்கள்.
116
00:14:01,376 --> 00:14:04,546
ஆமாம், அது நன்றாக இருந்தது.
இதோ, நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
117
00:14:07,633 --> 00:14:12,221
நீ வழக்கு.
ஆம், நீங்கள். குளிக்கவும், ஹிப்பி!
118
00:14:13,138 --> 00:14:14,723
நான் அவருடன் இல்லை!
119
00:14:15,057 --> 00:14:18,393
இது தீவிரமானது!
அவர் உங்கள் வீட்டைப் பெற வெளியே இருக்கிறார்.
120
00:14:18,894 --> 00:14:21,480
உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லுங்கள்
அவர் எங்கள் வீட்டை வைத்திருக்க முடியும்.
121
00:14:21,897 --> 00:14:24,024
- உண்மையில்?
- நான் இறந்தவுடன்!
122
00:14:25,984 --> 00:14:27,861
நான் அதை ஒரு வேளையாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
123
00:14:28,570 --> 00:14:30,197
இப்போதே ஆர்டர் செய்யுங்கள்,
நீங்கள் கேமராவைப் பெறுவீர்கள்,
124
00:14:30,322 --> 00:14:33,534
நீங்கள் அச்சுப்பொறியைப் பெறுவீர்கள், 4x ஆப்டிகல் ஜூம்,
125
00:14:33,575 --> 00:14:36,078
ஷ்னீடர் லென்ஸ், புகைப்பட அச்சுப்பொறி, SD கார்டு.
126
00:14:41,083 --> 00:14:44,002
"நல்ல மதியம். என் பெயர் ரஸ்ஸல்.
127
00:14:44,336 --> 00:14:49,383
"மேலும் நான் ஒரு வன ஆய்வாளர்
பழங்குடியினர் 54 இல், ஸ்வெட் லாட்ஜ் 12.
128
00:14:49,758 --> 00:14:52,553
"உனக்கு தேவையா
இன்னைக்கு ஏதாவது உதவியா சார்?"
129
00:14:52,594 --> 00:14:53,679
இல்லை
130
00:14:53,720 --> 00:14:56,890
- நான் தெருவை கடக்க உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- இல்லை.
131
00:14:57,099 --> 00:15:00,936
- உங்கள் முற்றத்தை கடக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- இல்லை.
132
00:15:01,061 --> 00:15:04,690
- உங்கள் தாழ்வாரத்தை கடக்க நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- இல்லை.
133
00:15:05,065 --> 00:15:07,109
சரி, ஏதாவது கடக்க நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
134
00:15:07,234 --> 00:15:09,236
இல்லை. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
135
00:15:16,076 --> 00:15:18,078
"குட் மதியம். என் பெயர் ரஸ்ஸல்."
136
00:15:19,246 --> 00:15:20,247
- குழந்தை... குழந்தை.
- "மேலும் நான் ஒரு வன ஆய்வாளர்
137
00:15:21,415 --> 00:15:24,918
- "பழங்குடி 54 இல், ஸ்வெட் லாட்ஜ் 12."
- நான்... மெதுவாக. குழந்தை!
138
00:15:25,544 --> 00:15:27,254
- "உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா..."
- நன்றி,
139
00:15:27,379 --> 00:15:28,881
- ஆனால் எனக்கு எந்த உதவியும் தேவையில்லை!
- "...இன்று சார்?"
140
00:15:30,716 --> 00:15:31,758
ஓ.
141
00:15:36,096 --> 00:15:37,431
தொடரவும்.
142
00:15:38,140 --> 00:15:40,809
- "நல்ல மதியம்..."
- ஆனால் இறுதிவரை செல்லுங்கள்!
143
00:15:42,144 --> 00:15:45,731
இவற்றைப் பார்க்கவா? இவை
எனது வைல்டர்னஸ் எக்ஸ்ப்ளோரர் பேட்ஜ்கள்.
144
00:15:46,231 --> 00:15:50,944
ஒன்று காணவில்லை என்பதை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
இது என்னுடைய அசிஸ்டிங் தி முதியோர் பேட்ஜ்.
145
00:15:51,320 --> 00:15:55,741
கிடைத்தால் நான் ஆகிவிடுவேன்
ஒரு மூத்த வன ஆய்வாளர்.
146
00:15:56,158 --> 00:15:58,452
"வனப்பகுதியை ஆராய வேண்டும்!"
147
00:15:58,577 --> 00:16:00,621
காவ், காவ்! ரார்!
148
00:16:01,830 --> 00:16:04,499
அது நன்றாக இருக்கும்!
ஒரு பெரிய விழா உள்ளது,
149
00:16:04,625 --> 00:16:08,128
எல்லா அப்பாக்களும் வருகிறார்கள்
மேலும் அவை எங்கள் பேட்ஜ்களில் பொருத்தப்படும்.
150
00:16:08,170 --> 00:16:10,130
எனவே, நீங்கள் ஒரு வயதான நபருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
151
00:16:10,255 --> 00:16:13,634
ஆம்! பிறகு நான் இருப்பேன்
ஒரு மூத்த வன ஆய்வாளர்.
152
00:16:15,135 --> 00:16:17,971
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு துப்பாக்கி சுடும் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
- ஸ்னைப்?
153
00:16:18,305 --> 00:16:20,098
பறவை. மணிகள் நிறைந்த கண்கள்.
154
00:16:20,140 --> 00:16:24,144
ஒவ்வொரு இரவும் அது என் முற்றத்தில் பதுங்குகிறது
மற்றும் என் ஏழை அசேலியாக்களைக் கொப்பளிக்கிறது.
155
00:16:24,645 --> 00:16:29,983
நான் வயதானவன், உடல் நலம் குன்றியவன். என்னால் பிடிக்க முடியாது.
யாராவது எனக்கு உதவி செய்தால் போதும்.
156
00:16:30,025 --> 00:16:33,445
- நான், நான்! நான் செய்வேன்!
- எனக்குத் தெரியாது. இது மிகவும் தந்திரமானது.
157
00:16:33,779 --> 00:16:36,490
நீங்கள் கைதட்ட வேண்டும்
அதை உள்ளே இழுக்க மூன்று முறை.
158
00:16:36,615 --> 00:16:38,367
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன், மிஸ்டர் ஃப்ரெட்ரிக்சன்!
159
00:16:38,492 --> 00:16:40,827
அதன் துளை இரண்டு தொகுதிகள் கீழே இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
கடந்து சென்றால்...
160
00:16:40,953 --> 00:16:43,997
இரண்டு தொகுதிகள் கீழே. புரிந்தது! துப்பாக்கி சுடும்.
161
00:16:44,957 --> 00:16:46,959
இங்கே, ஸ்னிபி, ஸ்னிபி.
162
00:16:47,000 --> 00:16:48,669
நீங்கள் அதைக் கண்டவுடன் மீண்டும் இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
163
00:16:48,794 --> 00:16:49,836
ஸ்னைப்!
164
00:16:49,962 --> 00:16:51,046
சரி, அவள் வரட்டும்.
தொடர்ந்து வாருங்கள்.
165
00:16:52,547 --> 00:16:56,176
மற்றும் நிறுத்து. நிறுத்து. நிறுத்து!
166
00:16:57,511 --> 00:17:00,889
ஏன்... ஏய்! ஏய், நீ!
167
00:17:01,014 --> 00:17:02,516
நீ என்ன...
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
168
00:17:02,557 --> 00:17:05,018
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஐயா.
- அதைத் தொடாதே!
169
00:17:05,143 --> 00:17:06,687
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உங்களுக்காக அதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
170
00:17:06,728 --> 00:17:08,855
- எங்கள் அஞ்சல் பெட்டியிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
- ஏய். சார், நான்...
171
00:17:08,897 --> 00:17:10,399
நீங்கள் அதைத் தொடுவதை நான் விரும்பவில்லை!
172
00:17:10,524 --> 00:17:11,525
ஐயோ!
173
00:17:22,369 --> 00:17:24,371
ஸ்டீவ், நலமா?
174
00:17:58,947 --> 00:18:00,574
மன்னிக்கவும்,
திரு. Fredricksen.
175
00:18:01,241 --> 00:18:04,911
நீங்கள் போல் தெரியவில்லை
எனக்கு ஒரு பொது அச்சுறுத்தல். இதை எடு.
176
00:18:05,454 --> 00:18:09,082
ஷேடி ஓக்ஸின் தோழர்கள் இருப்பார்கள்
உன்னை காலையில் அழைத்து வர, சரியா?
177
00:18:23,221 --> 00:18:25,390
நான் இப்போது என்ன செய்வது, எல்லி?
178
00:19:55,313 --> 00:19:56,857
காலை, அன்பர்களே.
179
00:19:56,898 --> 00:19:59,860
காலை வணக்கம், Mr. Fredricksen.
நீங்கள் செல்ல தயாரா?
180
00:20:01,403 --> 00:20:03,071
நான் எப்போதும் போல் தயாராக இருக்கிறேன்.
181
00:20:03,196 --> 00:20:05,532
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்களா
மற்றும் இதை எடுக்கவா?
182
00:20:05,574 --> 00:20:07,909
இன்னும் ஒரு நிமிஷத்துல உங்களை வேனில் சந்திக்கிறேன்.
183
00:20:08,034 --> 00:20:12,330
நான் கடைசியாக விடைபெற விரும்புகிறேன்
பழைய இடத்திற்கு.
184
00:20:12,831 --> 00:20:15,208
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் சார்.
185
00:20:17,836 --> 00:20:21,840
அது வழக்கமானது. அவர் அநேகமாக
80வது முறையாக பாத்ரூம் செல்கிறேன்.
186
00:20:21,882 --> 00:20:25,552
அவர் சிறப்பாக எடுத்துக்கொள்வார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவரது வீட்டின் பராமரிப்பு.
187
00:21:07,093 --> 00:21:11,848
இவ்வளவு நேரம், சிறுவர்களே! நான் உங்களுக்கு அஞ்சல் அட்டை அனுப்புகிறேன்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியிலிருந்து!
188
00:22:00,146 --> 00:22:01,147
ஹே!
189
00:22:40,520 --> 00:22:42,606
நாங்கள் போகிறோம், எல்லி.
190
00:23:29,486 --> 00:23:30,528
ஆமா?
191
00:23:35,659 --> 00:23:36,701
ம்ம்.
192
00:23:52,342 --> 00:23:55,762
வணக்கம், Mr. Fredricksen. நான் தான், ரஸ்ஸல்.
193
00:23:55,845 --> 00:23:57,847
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், குழந்தை?
194
00:23:57,931 --> 00:24:01,685
ஸ்னைப்பைக் கண்டேன்
நான் அதை உங்கள் தாழ்வாரத்தின் கீழ் பின்தொடர்ந்தேன்,
195
00:24:01,768 --> 00:24:06,606
ஆனால் இந்த துப்பாக்கிக்கு நீண்ட வால் இருந்தது
மேலும் ஒரு பெரிய சுட்டி போல தோற்றமளித்தது.
196
00:24:12,404 --> 00:24:14,114
தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
197
00:24:14,614 --> 00:24:15,782
இல்லை
198
00:24:20,453 --> 00:24:22,539
சரி நீ வரலாம்...
199
00:24:23,790 --> 00:24:24,958
...இல்.
200
00:24:30,714 --> 00:24:31,756
ஹூ.
201
00:24:34,384 --> 00:24:36,970
நான் இருந்ததில்லை
முன்பு ஒரு மிதக்கும் வீட்டில்.
202
00:24:38,471 --> 00:24:42,600
கண்ணாடிகள். இந்த பொருளைப் பாருங்கள்.
ஆஹா! நீங்கள் சுற்றுலா செல்கிறீர்களா?
203
00:24:42,934 --> 00:24:46,396
"பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சி, காலப்போக்கில் இழந்த நிலம்."
204
00:24:46,479 --> 00:24:48,231
நீங்கள் தென் அமெரிக்கா செல்கிறீர்கள்,
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்?
205
00:24:48,314 --> 00:24:50,150
அதைத் தொடாதே! நீங்கள் அதை மண்ணாக்குவீர்கள்.
206
00:24:50,275 --> 00:24:52,318
உங்களுக்கு தெரியும், பெரும்பாலான மக்கள் விமானத்தில் செல்கிறார்கள்,
207
00:24:52,402 --> 00:24:55,739
ஆனால் நீங்கள் புத்திசாலி, ஏனென்றால் நீங்கள் செய்வீர்கள்
உங்கள் டிவி மற்றும் கடிகாரங்கள் மற்றும் பொருட்களை வைத்திருங்கள்.
208
00:24:55,822 --> 00:24:58,783
ஐயோ.
உங்கள் வீட்டை இப்படியா நடத்துகிறீர்கள்?
209
00:24:58,825 --> 00:25:00,285
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?
210
00:25:01,494 --> 00:25:02,787
குழந்தை, நீ இத்துடன் நிறுத்துவாயா...
211
00:25:02,829 --> 00:25:04,414
- இது சரியாகச் செல்லும்.
- அதை விடுங்கள் ...
212
00:25:04,497 --> 00:25:07,000
- மற்றும் அந்த வழி விட்டு.
- தட்டி விடுங்கள்!
213
00:25:07,167 --> 00:25:09,127
ஏய், பார்! கட்டிடங்கள்.
214
00:25:09,794 --> 00:25:13,131
அந்த கட்டிடம் மிக அருகில் உள்ளது
நான் கிட்டத்தட்ட அதை தொட முடியும்.
215
00:25:16,342 --> 00:25:18,470
ஆஹா! இது அருமை!
216
00:25:18,845 --> 00:25:21,014
நீங்கள் இதை முயற்சிக்க வேண்டும், திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
217
00:25:21,139 --> 00:25:24,517
பாருங்கள், ஒரு பேருந்து இருக்கிறது
இரண்டு பிளாக்குகள் உள்ள வீட்டிற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
218
00:25:24,601 --> 00:25:27,145
ஏய்! நான் இங்கிருந்து உங்கள் வீட்டைப் பார்க்க முடியும்.
219
00:25:27,812 --> 00:25:30,023
ரொம்ப துவண்டு போகாதே, குழந்தை. ஐயோ!
220
00:25:32,150 --> 00:25:33,693
சரி, அது வேலை செய்யாது.
221
00:25:33,860 --> 00:25:37,030
அந்த மேகத்தை நான் அறிவேன். இது ஒரு குமுலோனிம்பஸ்.
222
00:25:37,113 --> 00:25:38,198
அது உனக்கு தெரியுமா
223
00:25:38,615 --> 00:25:39,949
குமுலோனிம்பஸ் உருவாகிறது
224
00:25:40,533 --> 00:25:41,534
குளிர்ந்த காற்றின் மீது சூடான காற்று எழும் போது?
225
00:25:41,659 --> 00:25:44,954
இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தார்
பலூன்களை ஊதி... எதற்கு?
226
00:25:45,038 --> 00:25:46,164
... அப்படித்தான் நமக்கு மின்னல் வரும்.
227
00:25:46,206 --> 00:25:47,665
- நன்றாக இருக்கிறது, குழந்தை.
- மிஸ்டர் ஃப்ரெட்ரிக்சன்?
228
00:25:48,875 --> 00:25:50,877
ஒரு புயல் வருகிறது.
பயப்பட ஆரம்பித்து விட்டது.
229
00:25:51,002 --> 00:25:54,631
நாங்கள் துவண்டு போவோம்!
நாங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருக்கிறோம்...
230
00:25:56,049 --> 00:25:58,551
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
- பார்.
231
00:26:10,188 --> 00:26:12,357
பார்க்கவா? குமுலோனிம்பஸ்.
232
00:26:48,059 --> 00:26:49,435
என் பேக்!
233
00:26:54,274 --> 00:26:55,608
கிடைத்தது!
234
00:27:32,979 --> 00:27:34,606
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
235
00:27:37,609 --> 00:27:38,776
என்ன நடந்தது?
236
00:27:38,818 --> 00:27:42,280
நான் எங்களை வழிநடத்தினேன். நான் செய்தேன். நான் வீட்டை வழிநடத்தினேன்.
237
00:27:42,322 --> 00:27:43,448
எங்களை வழிநடத்தியது?
238
00:27:43,489 --> 00:27:46,284
உங்கள் பொருட்களைக் கட்டிய பிறகு,
நீங்கள் ஒரு தூக்கம் எடுத்தீர்கள்.
239
00:27:46,326 --> 00:27:48,411
அதனால் நான் முன்னால் சென்றேன்
மேலும் எங்களை இங்கு வழிநடத்தியது.
240
00:27:48,912 --> 00:27:50,204
ஆம். நிச்சயமாக.
241
00:28:03,468 --> 00:28:05,178
எங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்ல முடியாது.
242
00:28:05,303 --> 00:28:07,305
ஓ, நாங்கள் தென் அமெரிக்காவில் இருக்கிறோம், சரி.
243
00:28:07,347 --> 00:28:11,017
அது ஒரு சிஞ்ச் இருந்தது
எனது வைல்டர்னஸ் எக்ஸ்ப்ளோரர் ஜிபிஎஸ் உடன்.
244
00:28:11,309 --> 00:28:13,811
- ஜி.பி... என்ன?
- என் அப்பா அதை எனக்குக் கொடுத்தார்.
245
00:28:13,853 --> 00:28:16,189
நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதைச் சரியாகக் காட்டுகிறது
கிரகத்தில்.
246
00:28:18,024 --> 00:28:21,027
இந்த குழந்தையுடன், நாங்கள் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்!
247
00:28:25,657 --> 00:28:26,699
அச்சச்சோ.
248
00:28:28,326 --> 00:28:30,662
நாங்கள் உங்களை கீழே இறக்கிவிட்டு, பேருந்து நிறுத்தத்தைக் கண்டுபிடி,
249
00:28:30,703 --> 00:28:33,790
நீங்கள் அந்த மனிதரிடம் சொல்லுங்கள்
நீ உன் தாயிடம் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறாய்.
250
00:28:33,873 --> 00:28:37,543
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியில் அவர்களுக்கு பேருந்துகள் உள்ளன.
251
00:28:40,630 --> 00:28:43,049
அங்கு. அதைச் செய்ய வேண்டும்.
252
00:28:43,132 --> 00:28:44,968
இதோ தருகிறேன்
பஸ் கட்டணத்தில் சில மாற்றம்.
253
00:28:45,051 --> 00:28:47,553
இல்லை, நான் பயன்படுத்துகிறேன்
எனது நகர பேருந்து பாஸ்.
254
00:28:48,388 --> 00:28:51,307
ஐயோ. அது இருக்கும்
ஒரு பில்லியன் பரிமாற்றங்கள் போல
255
00:28:51,391 --> 00:28:53,059
என் வீட்டிற்கு திரும்பி வர.
256
00:28:59,565 --> 00:29:02,527
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன், இன்னும் எவ்வளவு காலம்?
257
00:29:02,568 --> 00:29:06,406
சரி, நாங்கள் மிகவும் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.
கீழே இறங்க மணி நேரம் ஆகலாம்.
258
00:29:08,366 --> 00:29:10,868
அது... கட்டிடமோ என்னவோ.
259
00:29:12,370 --> 00:29:14,372
அது என்ன, Mr. Fredricksen?
260
00:29:14,414 --> 00:29:16,749
நாங்கள் இன்னும் தரைக்கு அருகில் இருக்க முடியாது.
261
00:29:25,883 --> 00:29:28,594
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள், வேண்டாம், வேண்டாம்! வேண்டாம், வேண்டாம்!
262
00:29:29,429 --> 00:29:31,389
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
263
00:29:36,894 --> 00:29:39,564
- ரஸ்ஸல், காத்திருங்கள்! ஏய்!
- ஐயோ! ஐயோ!
264
00:29:47,071 --> 00:29:49,574
Aaaagggghhhh!
265
00:29:49,782 --> 00:29:51,284
- திரும்பி நடக்க. திரும்பி நடக்கவும்.
- சரி.
266
00:29:51,367 --> 00:29:53,244
வாருங்கள். வாருங்கள்.
267
00:30:05,757 --> 00:30:08,634
எங்கே... எங்கே இருக்கிறோம்?
268
00:30:08,968 --> 00:30:13,473
இது நகரம் போல் தெரியவில்லை
அல்லது காடு, திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
269
00:30:15,933 --> 00:30:18,311
கவலைப்படாதே, எல்லி. எனக்கு கிடைத்தது.
270
00:30:43,586 --> 00:30:45,129
அது இருக்கிறது.
271
00:31:13,157 --> 00:31:15,701
எல்லி, மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
272
00:31:17,995 --> 00:31:19,664
நாங்கள் செய்தோம்.
273
00:31:19,705 --> 00:31:24,502
நாங்கள் அதை செய்தோம்! ரஸ்ஸல்! நாம் மிதக்க முடியும்
அங்கேயே! மேலே ஏறுங்கள். மேலே ஏறி!
274
00:31:24,544 --> 00:31:26,003
உங்களுக்கு உதவுங்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
275
00:31:26,045 --> 00:31:28,339
- ஆமாம், ஆமாம். எதுவாக இருந்தாலும்.
- சரி. நான் மேலே ஏறுவேன்.
276
00:31:34,178 --> 00:31:36,055
- கவனி!
- மன்னிக்கவும்.
277
00:31:43,354 --> 00:31:47,525
இப்போது, நீங்கள் அங்கு எழுந்தவுடன்,
மேலே சென்று என்னை உயர்த்துங்கள்!
278
00:31:48,526 --> 00:31:49,861
புரிந்ததா?
279
00:31:53,865 --> 00:31:55,658
நீங்கள் இன்னும் தாழ்வாரத்தில் இருக்கிறீர்களா?
280
00:32:02,415 --> 00:32:04,083
என்ன? அதுவா?
281
00:32:04,542 --> 00:32:09,755
மாட்டிக் கொள்ளத்தான் இத்தனை வழியாய் வந்தேன்
இந்த பாறைக் குவியலின் தவறான முடிவில்?
282
00:32:11,424 --> 00:32:12,550
பெரிய.
283
00:32:16,429 --> 00:32:21,267
ஏய், நான் அங்கு உங்களுக்கு உதவ முடிந்தால்,
என் பேட்ஜில் கையெழுத்திடுவீர்களா?
284
00:32:22,268 --> 00:32:26,564
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நாங்கள் உங்கள் வீட்டை நீர்வீழ்ச்சிக்கு நடக்க முடியும்.
285
00:32:26,606 --> 00:32:30,234
- நடக்கவா?
- ஆமாம்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் அதை எடைபோடுகிறோம்.
286
00:32:30,276 --> 00:32:33,613
நாம் அங்கேயே நடக்க முடியும்.
அணிவகுப்பு பலூன் போல.
287
00:32:37,783 --> 00:32:41,204
இப்போது, நாங்கள் நடக்கப் போகிறோம்
விரைவாகவும் அமைதியாகவும் நீர்வீழ்ச்சிக்கு
288
00:32:41,287 --> 00:32:43,915
- ராப் இசை அல்லது ஃபிளாஷ் நடனம் இல்லாமல்.
- ஊஹூம்.
289
00:32:44,207 --> 00:32:48,794
எங்களிடம் மூன்று நாட்கள், சிறந்தவை, அதற்கு முன்
அந்த பலூன்களில் இருந்து ஹீலியம் வெளியேறுகிறது.
290
00:32:48,920 --> 00:32:51,380
நாம் நீர்வீழ்ச்சியில் இல்லை என்றால்
அது நடக்கும் போது...
291
00:32:51,464 --> 00:32:53,799
- மணல்.
- ...நாங்கள் நீர்வீழ்ச்சிக்கு வரவில்லை.
292
00:32:53,883 --> 00:32:55,760
மணலைக் கண்டேன்!
293
00:32:56,636 --> 00:33:00,306
நீ கவலைப்படாதே, எல்லி.
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை அங்கே கொண்டு வருவோம்.
294
00:33:04,810 --> 00:33:07,313
இது ஏற்கனவே வேடிக்கையாக உள்ளது, இல்லையா?
295
00:33:07,647 --> 00:33:11,275
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள்,
நீங்கள் மிகவும் உதவியாக உணருவீர்கள்.
296
00:33:11,400 --> 00:33:14,987
ஓ, திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
நாம் பிரிந்தால்,
297
00:33:15,112 --> 00:33:17,240
Wilderness Explorer அழைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
298
00:33:17,323 --> 00:33:19,325
காவ், காவ்! ரார்!
299
00:33:20,576 --> 00:33:23,287
காத்திருங்கள். ஏன் போகிறோம்
மீண்டும் பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு?
300
00:33:23,329 --> 00:33:25,456
ஏய், ஒரு விளையாட்டு விளையாடுவோம்.
301
00:33:25,498 --> 00:33:28,751
இது அழைக்கப்படுகிறது
"யார் அதிக நேரம் அமைதியாக இருக்க முடியும் என்று பாருங்கள்."
302
00:33:28,834 --> 00:33:31,671
குளிர் !
என் அம்மா அந்த விளையாட்டை விரும்புகிறார்!
303
00:34:34,066 --> 00:34:35,526
அடடா விஷயம்!
304
00:34:37,403 --> 00:34:39,238
வாருங்கள், ரஸ்ஸல்.
நீங்கள் அதை அவசரப்படுத்துவீர்களா?
305
00:34:39,322 --> 00:34:43,576
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். மேலும் என் முழங்கால் வலிக்கிறது.
306
00:34:43,826 --> 00:34:45,202
எந்த முழங்கால்?
307
00:34:45,828 --> 00:34:50,249
என் முழங்கை வலிக்கிறது,
மற்றும் நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
308
00:34:50,374 --> 00:34:53,085
அஞ்சு நிமிஷத்துக்கு முன்னாடி உங்ககிட்ட கேட்டேன்.
309
00:34:53,210 --> 00:34:56,380
அப்போ நான் போக வேண்டியதில்லை!
310
00:34:57,089 --> 00:35:02,845
நான் நடக்க விரும்பவில்லை
இனி. நிறுத்த முடியுமா?
311
00:35:02,928 --> 00:35:06,057
ரஸ்ஸல், நீங்கள் அவசரப்படாவிட்டால்,
புலிகள் உன்னை தின்னும்.
312
00:35:06,098 --> 00:35:10,561
தென் அமெரிக்காவில் புலிகள் இல்லை.
விலங்கியல்.
313
00:35:12,104 --> 00:35:15,858
ஓ, பீட்டின் காதலுக்காக! உள்ளே செல்லுங்கள்
புதர்களை மற்றும் உங்கள் வியாபாரத்தை செய்யுங்கள்.
314
00:35:15,941 --> 00:35:18,110
சரி! இங்கே! என் பொருட்களை பிடி.
315
00:35:20,363 --> 00:35:22,740
நான் எப்போதும் இதை முயற்சிக்க விரும்பினேன்.
316
00:35:26,577 --> 00:35:27,953
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
317
00:35:28,037 --> 00:35:31,082
நான் குழி தோண்ட வேண்டுமா?
முன் அல்லது பின்?
318
00:35:32,291 --> 00:35:33,709
என் கவலை எதுவும் இல்லை!
319
00:35:35,086 --> 00:35:37,296
ஓ இது முன்பு!
320
00:35:37,380 --> 00:35:38,964
பா !
லா லா லா லா!
321
00:35:42,385 --> 00:35:43,427
ஆமா?
322
00:35:45,054 --> 00:35:46,722
தடங்கள்?
323
00:35:47,890 --> 00:35:49,058
துப்பாக்கி சுடும்.
324
00:35:50,810 --> 00:35:54,605
இங்கே, ஸ்னைப். வெளியே வா, ஸ்னைப்.
325
00:35:55,773 --> 00:35:57,400
துப்பாக்கி சுடும்.
326
00:35:58,484 --> 00:35:59,568
ஆமா?
327
00:36:16,252 --> 00:36:19,922
ஹா! கோட்சா! பயப்படாதே, சின்ன ஸ்னைப்.
328
00:36:20,005 --> 00:36:24,677
நான் ஒரு வன ஆய்வாளர்,
அதனால் இயற்கைக்கு நான் நண்பன்.
329
00:36:25,261 --> 00:36:26,971
இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
330
00:36:29,432 --> 00:36:33,644
ஹாய், பையன். அதையெல்லாம் சாப்பிடாதே. வெளியே வா.
331
00:36:35,521 --> 00:36:40,192
வாருங்கள். வாருங்கள்.
பயப்படாதே, சின்ன ஸ்னைப்.
332
00:36:40,943 --> 00:36:44,947
நல்ல ஸ்னைப். நல்ல சிறிய ஸ்னைப். நைஸ்...
333
00:36:45,948 --> 00:36:47,950
மாபெரும் துப்பாக்கி சுடும்.
334
00:36:52,496 --> 00:36:55,875
- நான் ஸ்னைப்பைக் கண்டேன்!
- ஓ! நீங்கள் செய்தீர்களா?
335
00:36:55,958 --> 00:36:58,502
- அவர்கள் உயரமானவர்களா?
- ஓ, ஆமாம், அவர்கள் மிகவும் உயரமானவர்கள்.
336
00:36:59,003 --> 00:37:01,630
- அவர்களுக்கு நிறைய வண்ணங்கள் உள்ளதா?
- அவர்கள் செய்கிறார்கள், உண்மையில்!
337
00:37:02,131 --> 00:37:05,468
- அவர்கள் சாக்லேட் விரும்புகிறார்களா?
- ஓ, ஆமாம்... சாக்லேட்?
338
00:37:08,387 --> 00:37:11,056
- ஆஹா! அது என்ன விஷயம்?
- இது ஒரு ஸ்னைப்!
339
00:37:11,140 --> 00:37:13,184
ஸ்னைப் என்று எதுவும் இல்லை!
340
00:37:13,225 --> 00:37:15,978
- ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ஸ்னைப்ஸ் உங்கள்... ஐயோ!
- ஏய்!
341
00:37:18,397 --> 00:37:20,065
தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு! தொடருங்கள்!
342
00:37:24,153 --> 00:37:26,697
ஐயோ!
343
00:37:27,573 --> 00:37:28,991
ஐயோ!
344
00:37:31,035 --> 00:37:32,077
கவனமாக இருங்கள், ரஸ்ஸல்!
345
00:37:32,203 --> 00:37:36,081
ஏய், பார், மிஸ்டர். ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
அது என்னை விரும்புகிறது. ஐயோ!
346
00:37:36,582 --> 00:37:39,418
- ரஸ்ஸல்!
- இல்லை, நிறுத்து! என்று கூசுகிறது.
347
00:37:40,252 --> 00:37:42,671
இங்கிருந்து வெளியேறு! தொடருங்கள்! பெறுங்கள்!
348
00:37:49,678 --> 00:37:54,850
அட ஓ. இல்லை, இல்லை, இல்லை! கெவின் !
பரவாயில்லை. Mr. Fredricksen நல்லவர்.
349
00:37:55,267 --> 00:37:58,103
- கெவின்?
- ஆமாம். அதுதான் நான் அவருக்கு வைத்த பெயர்.
350
00:37:59,688 --> 00:38:03,442
அடிக்க! வமூஸ்! ஸ்க்ராம் !
ஏய்! அது என்னுடையது!
351
00:38:08,447 --> 00:38:09,949
ஷூ! ஷூ! இங்கிருந்து வெளியேறு!
352
00:38:11,116 --> 00:38:12,743
தொடருங்கள்! அடிக்க!
353
00:38:17,748 --> 00:38:19,291
நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா? தயவுசெய்து?
354
00:38:19,375 --> 00:38:23,295
நான் அவனுக்கு சாப்பாடு எடுத்து தருகிறேன். நான் அவரை நடத்துவேன்.
நான் அவருடைய செய்தித்தாள்களை மாற்றுவேன்.
355
00:38:23,379 --> 00:38:24,463
இல்லை
356
00:38:25,798 --> 00:38:29,802
"ஒரு எக்ஸ்ப்ளோரர் அனைவருக்கும் ஒரு நண்பர்,
அது தாவரங்கள் அல்லது மீன் அல்லது சிறிய மச்சம்."
357
00:38:30,135 --> 00:38:32,638
- அது கூட ரைம் இல்லை.
- ஆம், அது செய்கிறது.
358
00:38:33,472 --> 00:38:35,641
- ஏய், பார். கெவின்.
- என்ன?
359
00:38:36,934 --> 00:38:39,812
கீழே இறங்கு! நீங்கள் அங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை!
360
00:38:42,398 --> 00:38:44,650
நீ இப்போதே இங்கே இறங்கி வா!
361
00:38:47,736 --> 00:38:48,821
ஷீஷ்!
362
00:38:48,946 --> 00:38:50,990
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா, எல்லி?
363
00:38:51,115 --> 00:38:52,157
எல்லியா?
364
00:38:53,158 --> 00:38:55,911
ஏய், எல்லி! நான் பறவையை வைத்திருக்கலாமா?
365
00:38:56,996 --> 00:38:58,831
ஊஹூம். ஊஹூம்.
366
00:38:59,582 --> 00:39:01,292
நீ என்னை விடு என்று சொன்னாள்.
367
00:39:01,333 --> 00:39:03,168
ஆனால் நான் அவனிடம் இல்லை என்றேன். இல்லைன்னு சொன்னேன்!
368
00:39:03,502 --> 00:39:04,670
என்-ஓ.
369
00:39:17,182 --> 00:39:18,851
நான் உன்னை அங்கே திரும்பி பார்க்கிறேன்.
370
00:39:20,853 --> 00:39:24,690
தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு! ஷூ!
சிறிது நேரம் மற்றவரை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.
371
00:39:24,773 --> 00:39:26,358
ஏய், அங்கே நலமா?
372
00:39:30,362 --> 00:39:32,615
அட... வணக்கம்?
373
00:39:36,952 --> 00:39:37,995
ஓ!
374
00:39:38,203 --> 00:39:40,831
வணக்கம் ஐயா! நன்றி.
375
00:39:40,873 --> 00:39:43,334
தெரிந்து கொள்வது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
வேறொருவர் இங்கே இருக்கிறார்.
376
00:39:43,375 --> 00:39:45,169
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.
377
00:39:45,836 --> 00:39:48,881
என்ன? நீங்கள் எங்களை வாசனை செய்ய முடியுமா?
378
00:39:50,633 --> 00:39:52,343
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.
379
00:39:59,642 --> 00:40:00,726
ஏய்.
380
00:40:00,809 --> 00:40:03,228
நீங்கள் ஒரு பாறையுடன் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
381
00:40:04,730 --> 00:40:06,398
ஏய், அது ஆமை போல் இருக்கிறது.
382
00:40:06,482 --> 00:40:09,485
அதைப் பாருங்கள்!
அது ஒரு நாய் போல் தெரிகிறது.
383
00:40:10,903 --> 00:40:12,905
- இது ஒரு நாய்!
- என்ன?
384
00:40:13,822 --> 00:40:16,909
நாய்களை வளர்க்க எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
என் குடியிருப்பில்.
385
00:40:18,535 --> 00:40:20,579
ஏய், எனக்கு நாய்கள் பிடிக்கும்.
386
00:40:20,704 --> 00:40:22,331
உங்கள் நாய் எங்களிடம் உள்ளது!
387
00:40:22,748 --> 00:40:24,750
- ஐயோ!
- அவர் யாரைச் சேர்ந்தவர் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
388
00:40:24,875 --> 00:40:28,420
உட்கார், பையன். ஏய், பார், அவன் பயிற்சி பெற்றவன். குலுக்கல்.
389
00:40:28,754 --> 00:40:29,838
ஊஹூம்.
390
00:40:29,922 --> 00:40:30,923
- பேசு.
- வணக்கம், அங்கே.
391
00:40:32,549 --> 00:40:34,927
அந்த நாய் "ஹாய், அங்கே" என்று மட்டும் சொன்னதா?
392
00:40:35,052 --> 00:40:36,220
ஓ, ஆமாம்.
393
00:40:36,929 --> 00:40:40,349
என் பெயர் டக்.
நான் உன்னை சந்தித்தேன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
394
00:40:41,558 --> 00:40:44,770
என் மாஸ்டர் எனக்கு இந்த காலரை உருவாக்கினார்.
அவர் ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி மாஸ்டர்,
395
00:40:44,895 --> 00:40:48,399
அவர் எனக்கு இந்த காலரை உருவாக்கினார்
அதனால் நான் பேசலாம். அணில்!
396
00:40:50,275 --> 00:40:51,610
என் மாஸ்டர் நல்லவர், புத்திசாலி.
397
00:40:51,735 --> 00:40:52,778
அது சாத்தியமில்லை.
398
00:40:52,903 --> 00:40:55,364
ஓ, அது,
ஏனென்றால் என் எஜமான் புத்திசாலி.
399
00:40:55,447 --> 00:40:57,449
- குளிர்! இவை என்ன செய்யும், பையன்?
- ஏய், நீங்களா...
400
00:40:58,701 --> 00:40:59,785
நான் அந்த காலரை பயன்படுத்துகிறேன்...
401
00:41:01,078 --> 00:41:03,288
... பேசுவதற்கு.
நீங்கள் நிறுத்தினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
402
00:41:03,414 --> 00:41:06,792
ரஸ்ஸல், அதைத் தொடாதே!
அது கதிரியக்கமாக இருக்கலாம் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்!
403
00:41:06,917 --> 00:41:08,210
நான் ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பாளர்.
404
00:41:08,293 --> 00:41:11,380
எனது பேக் என்னை ஒரு சிறப்பு பணிக்கு அனுப்பியது
அனைத்தும் நானே.
405
00:41:11,463 --> 00:41:12,589
நீங்கள் ஒரு பறவையைப் பார்த்தீர்களா?
406
00:41:12,631 --> 00:41:14,925
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்,
நான் வாசனையில் இருந்தேன்.
407
00:41:14,967 --> 00:41:17,136
நான் ஒரு சிறந்த கண்காணிப்பாளர்.
நான் அதைக் குறிப்பிட்டேனா?
408
00:41:18,637 --> 00:41:19,972
ஏய், அதுதான் பறவை.
409
00:41:20,097 --> 00:41:22,975
நான் அருகில் இருந்து பார்த்ததில்லை
ஆனால் இது பறவை.
410
00:41:23,100 --> 00:41:25,602
நான் உங்கள் பறவையை மீண்டும் முகாமுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்
என் கைதியாக?
411
00:41:25,644 --> 00:41:29,648
ஆம், ஆம், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மற்றும் வழியில்,
உண்மையான நாயைப் போல் குரைக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
412
00:41:29,773 --> 00:41:30,816
என்னால் குரைக்க முடியும்.
413
00:41:32,067 --> 00:41:33,152
மற்றும் இங்கே அலறல்.
414
00:41:37,322 --> 00:41:39,908
நாம் அவரை வைத்திருக்க முடியுமா?
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!
415
00:41:39,992 --> 00:41:43,162
- இல்லை.
- ஆனால் அது பேசும் நாய்!
416
00:41:43,287 --> 00:41:46,832
இது ஒரு வித்தியாசமான தந்திரம் அல்லது ஏதோ ஒன்று.
நீர்வீழ்ச்சிக்கு வருவோம்.
417
00:41:46,957 --> 00:41:48,333
தயவுசெய்து என் கைதியாக இருங்கள்.
418
00:41:48,751 --> 00:41:51,003
ஓ, தயவுசெய்து, ஓ, தயவுசெய்து என் கைதியாக இருங்கள்!
419
00:41:53,672 --> 00:41:57,009
ஓ ! இதோ.
பறவையின் வாசனையை எடுத்தேன்!
420
00:41:57,092 --> 00:41:59,428
ஒரு நிமிடம், ஒரு நிமிடம்!
இது என்ன?
421
00:41:59,762 --> 00:42:01,346
சாக்லேட். எனக்கு சாக்லேட் வாசனை.
422
00:42:01,472 --> 00:42:05,934
நான் கொடிமுந்திரிகளைப் பெறுகிறேன்
மற்றும் பல்வகை கிரீம்! அவர்கள் யார்?
423
00:42:06,435 --> 00:42:08,353
ஓ, மனிதனே,
மாஸ்டர் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்.
424
00:42:08,479 --> 00:42:11,482
அவரிடம் யாரிடமாவது கூறுவது நல்லது
பறவையை எடுத்தார். சரி, ஆல்பா?
425
00:42:13,192 --> 00:42:14,318
இல்லை.
426
00:42:14,359 --> 00:42:17,196
விரைவில் பறவை
மீண்டும் எங்களுடையதாக இருக்கும்.
427
00:42:17,696 --> 00:42:19,364
வாசனைக் கண்டுபிடி, என் கம்பேடர்கள்,
428
00:42:19,448 --> 00:42:21,200
நீங்களும் செய்ய வேண்டும்
நிறைய வெகுமதிகள் உண்டு
429
00:42:21,325 --> 00:42:24,036
உழைப்பு காரணிக்கான மாஸ்டரிடமிருந்து
நீங்கள் ஊதியம்.
430
00:42:24,536 --> 00:42:27,831
ஏய், ஆல்பா, நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் காலரில் ஏதோ தவறு.
431
00:42:27,873 --> 00:42:29,124
நீங்கள் அதை மோதியிருக்க வேண்டும்.
432
00:42:29,208 --> 00:42:31,502
ஆம்,
உங்கள் குரல் வேடிக்கையாக உள்ளது!
433
00:42:35,047 --> 00:42:39,384
பீட்டா! காமா!
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பலாம்... அணில்!
434
00:42:41,386 --> 00:42:43,514
நீங்கள் விரும்பலாம்
தரவரிசையை சவால் செய்ய
435
00:42:43,555 --> 00:42:46,183
எனக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
என் வலிமை மற்றும் தந்திரத்தால்.
436
00:42:46,225 --> 00:42:50,020
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஆனால் இருக்கலாம்
தோண்ட வேண்டும். நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.
437
00:42:50,979 --> 00:42:55,943
ஆம். அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
பறவை தனது சிறப்பு பணியில்.
438
00:42:56,026 --> 00:42:58,111
டக் என்று குறிப்பிட வேண்டாம்
இந்த நேரத்தில் எனக்கு.
439
00:42:58,445 --> 00:43:03,450
அவனுடைய முட்டாளுடைய காரியம் அவனைக் காப்பாற்றும்
மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது. உண்மையில் மிகவும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது.
440
00:43:05,494 --> 00:43:08,580
நீங்கள் அதை ஏற்கவில்லையா
நான் இப்போது உங்களிடம் என்ன சொல்கிறேன்?
441
00:43:08,664 --> 00:43:12,960
நிச்சயமாக, ஆனால் இரண்டாவது மாஸ்டர்
நீங்கள் தானே டக் வெளியே அனுப்பப்பட்டதைக் கண்டுபிடித்தார்,
442
00:43:13,043 --> 00:43:14,628
நம்மில் யாருக்கும் உபசரிப்பு கிடைக்காது.
443
00:43:15,254 --> 00:43:17,840
நீங்கள் புத்திசாலி,
என் நம்பகமான லெப்டினன்ட்.
444
00:43:19,633 --> 00:43:22,219
இது ஆல்பா கால்லிங் டக்.
உள்ளே வா, தோண்டி.
445
00:43:22,553 --> 00:43:25,138
வணக்கம், ஆல்பா.
ஏய், உங்கள் குரல் வேடிக்கையாக உள்ளது.
446
00:43:25,222 --> 00:43:28,308
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்!
நீங்கள் பறவையைப் பார்த்தீர்களா?
447
00:43:28,392 --> 00:43:31,144
ஏன், ஆம்.
பறவை இப்போது என் கைதி.
448
00:43:31,228 --> 00:43:32,688
ஆமாம், சரி!
449
00:43:34,731 --> 00:43:36,483
சாத்தியமற்றது! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
450
00:43:36,567 --> 00:43:37,985
நான் பறவையுடன் இங்கே இருக்கிறேன்,
451
00:43:38,068 --> 00:43:40,821
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்,
பின்னர் நீங்கள் என்னை விரும்புவீர்கள்.
452
00:43:40,904 --> 00:43:43,323
- போக வேண்டும்.
- ஏய், டக், யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்?
453
00:43:43,407 --> 00:43:45,325
- இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
- டக் என்ன செய்கிறார்?
454
00:43:45,409 --> 00:43:47,244
அவர் ஏன் உடன் இருக்கிறார்
அந்த சிறிய அஞ்சல்காரனா?
455
00:43:47,327 --> 00:43:48,954
அவர்கள் எங்கே?
456
00:43:51,373 --> 00:43:53,333
அவர் இருக்கிறார். வாருங்கள்!
457
00:43:57,963 --> 00:44:00,674
ஓ, தயவுசெய்து, ஓ, தயவுசெய்து,
ஓ, தயவுசெய்து என் கைதியாக இரு.
458
00:44:00,757 --> 00:44:02,175
தோண்டி, கெவினை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து!
459
00:44:02,259 --> 00:44:04,177
அங்குள்ள அந்த மனிதர் கூறுகிறார்
நான் பறவையை எடுக்க முடியும்,
460
00:44:05,596 --> 00:44:07,014
நான் அங்கு அந்த மனிதனை நேசிக்கிறேன்
அவர் என் எஜமானர் போல.
461
00:44:07,097 --> 00:44:08,181
நான் உன் எஜமானன் அல்ல!
462
00:44:08,265 --> 00:44:09,808
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
மீண்டும், பறவை.
463
00:44:09,892 --> 00:44:11,894
- ஏய்! வெளியேறு!
- நான் இப்போது உன் மீது குதிக்கிறேன், பறவை.
464
00:44:11,977 --> 00:44:14,271
ரசல், இந்த விகிதத்தில்,
நாங்கள் ஒருபோதும் நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்ல மாட்டோம்.
465
00:44:14,354 --> 00:44:15,689
இங்கே, பறவை.
466
00:44:23,655 --> 00:44:25,574
நான் யாருக்கும் எஜமானன் அல்ல, புரிந்ததா?
467
00:44:25,657 --> 00:44:28,118
நீ இங்கு எனக்கு வேண்டாம்,
நீங்கள் இங்கு வருவதை நான் விரும்பவில்லை!
468
00:44:28,201 --> 00:44:29,494
நான் உன்னுடன் மாட்டிக் கொண்டேன்!
469
00:44:29,578 --> 00:44:32,247
நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை என்றால்
நான் மூன்றாக எண்ணும் நேரத்தில்...
470
00:44:32,331 --> 00:44:34,875
ஒரு பந்து! ஓ, பையன், ஓ, பையன்!
ஒரு பந்து!
471
00:44:35,208 --> 00:44:38,378
பந்து? ஆமாம், ஆமாம்? உனக்கு இது வேண்டுமா, பையன்?
472
00:44:39,046 --> 00:44:40,339
ஆமா? ஆமா? ஆம். ஆமாம்?
473
00:44:40,422 --> 00:44:42,466
ஆம், நான் செய்கிறேன்!
எனக்கு எப்போதுமே பந்து வேண்டும்.
474
00:44:42,549 --> 00:44:44,009
- போய்ப் பெற்றுக்கொள்!
- ஓ, பையன்! ஓ, பையன்!
475
00:44:44,092 --> 00:44:45,928
நான் அதைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன், பின்னர் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறேன்!
476
00:44:46,011 --> 00:44:47,554
சீக்கிரம், ரஸ்ஸல்.
எனக்கு கொஞ்சம் சாக்லேட் கொடுங்கள்.
477
00:44:47,638 --> 00:44:49,681
- ஏன்?
- எனக்கு மட்டும் கொடு!
478
00:44:50,140 --> 00:44:51,516
பறவை. பறவை!
479
00:44:53,894 --> 00:44:55,687
வாருங்கள், ரஸ்ஸல்.
480
00:44:56,021 --> 00:44:58,398
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
481
00:45:03,612 --> 00:45:05,322
நாம் என்ன செய்கிறோம்?
482
00:45:10,118 --> 00:45:14,539
ஏய், நாங்கள் இப்போது வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.
கெவின் என்னை இழக்கப் போகிறான்.
483
00:45:20,087 --> 00:45:22,172
தந்திரம் செய்தது என்று நினைக்கிறேன்.
484
00:45:24,049 --> 00:45:25,425
வணக்கம், மாஸ்டர்.
485
00:45:26,259 --> 00:45:27,594
மதியம்.
486
00:45:53,036 --> 00:45:56,289
சரி, எங்களை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி
எப்படியும் உலர், எல்லி.
487
00:45:56,373 --> 00:45:58,250
முன்பக்கம் எது?
488
00:45:59,918 --> 00:46:01,128
ஓ, பையன்.
489
00:46:01,211 --> 00:46:04,923
இது படி மூன்றா அல்லது ஐந்தாவது படியா?
490
00:46:07,217 --> 00:46:08,468
அங்கு.
491
00:46:12,431 --> 00:46:14,766
எல்லாம் முடிந்தது! அது உங்களுக்காக.
492
00:46:21,106 --> 00:46:22,190
ஓ...
493
00:46:22,274 --> 00:46:23,775
கூடாரங்கள் கடினமானவை.
494
00:46:24,609 --> 00:46:29,573
காத்திருங்கள். நீங்கள் சூப்பர் வனவாசி அல்லவா,
GPMகள் மற்றும் பேட்ஜ்களுடன்?
495
00:46:30,282 --> 00:46:34,369
ஆமாம், ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்லலாமா?
496
00:46:34,953 --> 00:46:37,789
- இல்லை.
- சரி. இதோ போகிறது.
497
00:46:38,373 --> 00:46:41,835
இதற்கு முன்பு நான் கூடாரம் கட்டியதில்லை.
அங்கே நான் சொன்னேன்.
498
00:46:42,419 --> 00:46:44,546
நீங்கள் முன்பு முகாமிட்டுள்ளீர்கள்,
இல்லையா?
499
00:46:44,629 --> 00:46:47,090
சரி, வெளியில் இல்லை.
500
00:46:47,591 --> 00:46:51,011
சரி, ஏன் அப்பாவிடம் கேட்கவில்லை
கூடாரம் கட்டுவது எப்படி?
501
00:46:51,470 --> 00:46:54,306
அவர் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேச.
502
00:46:54,389 --> 00:46:57,017
சரி, நீங்கள் ஏன் அவரை எப்போதாவது முயற்சி செய்யக்கூடாது.
ஒருவேளை அவர் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துவார்.
503
00:46:57,100 --> 00:46:59,436
சரி, அவர் நிறைய தொலைவில் இருக்கிறார்.
நான் அவரை அதிகம் பார்ப்பதில்லை.
504
00:46:59,519 --> 00:47:01,146
அவர் எப்போதாவது வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.
505
00:47:01,229 --> 00:47:05,484
சரி, நான் அழைக்கிறேன், ஆனால் ஃபிலிஸ் என்னிடம் கூறினார்
நான் அவரை மிகவும் ஏமாற்றுகிறேன்.
506
00:47:05,567 --> 00:47:08,987
ஃபிலிஸ்? நீங்கள் உங்கள் சொந்த அம்மாவை அழைக்கிறீர்கள்
அவளுடைய முதல் பெயரால்?
507
00:47:09,446 --> 00:47:11,239
ஃபிலிஸ் என் அம்மா இல்லை.
508
00:47:13,492 --> 00:47:14,534
ஓ
509
00:47:21,708 --> 00:47:25,796
ஆனால் அவர் உறுதியளித்தார்
அவர் எனது எக்ஸ்ப்ளோரர் விழாவிற்கு வந்திருந்தார்
510
00:47:25,879 --> 00:47:28,673
பின் செய்ய
எனது உதவி முதியோர் பேட்ஜ்.
511
00:47:29,966 --> 00:47:32,886
எனவே, அவர் எனக்கு காட்ட முடியும்
கூடாரங்களைப் பற்றி, சரியா?
512
00:47:39,434 --> 00:47:42,062
ஏய், ஏன் உனக்கு தூக்கம் வரவில்லை?
513
00:47:42,354 --> 00:47:45,982
எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை
பயணிக்கும் பிளே சர்க்கஸ்.
514
00:47:48,026 --> 00:47:49,528
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்?
515
00:47:49,611 --> 00:47:52,489
டக் வேண்டும் என்கிறார்
கெவின் சிறைபிடிக்க.
516
00:47:53,365 --> 00:47:55,325
அவரை நாம் பாதுகாக்க வேண்டும்.
517
00:47:57,536 --> 00:47:59,579
கெவின் எங்களுடன் செல்ல முடியுமா?
518
00:48:01,206 --> 00:48:03,125
சரி, அவர் வரலாம்.
519
00:48:03,792 --> 00:48:05,919
நீங்கள் அவரை விடமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறீர்களா?
520
00:48:06,419 --> 00:48:08,547
- ஆமாம்.
- உங்கள் இதயத்தை கடக்கவா?
521
00:48:17,097 --> 00:48:18,640
என் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.
522
00:48:24,187 --> 00:48:26,690
எல்லி, நான் என்ன செய்தேன்?
523
00:48:49,880 --> 00:48:51,631
காலை, அன்பே.
524
00:48:53,800 --> 00:48:55,385
நாம் நகர்வது நல்லது.
525
00:48:58,096 --> 00:48:59,431
பறவை போய்விட்டது.
526
00:48:59,514 --> 00:49:03,101
ரசல் கவனிக்காமல் இருக்கலாம்.
சரி, எல்லோரும் எழுந்திருங்கள்!
527
00:49:03,935 --> 00:49:08,398
கெவின் எங்கே? அவர் அலைந்து திரிந்தார்!
கெவின் ! தோண்டி, கெவினை கண்டுபிடி!
528
00:49:08,481 --> 00:49:12,319
பறவையைக் கண்டுபிடி, பறவையைக் கண்டுபிடி!
ஹாய், ஹாய். புள்ளி!
529
00:49:12,402 --> 00:49:14,279
பார். அவர் இருக்கிறார்!
530
00:49:16,698 --> 00:49:17,866
புள்ளி!
531
00:49:18,241 --> 00:49:21,912
ஏய்! அதுதான் என் உணவு! என் கூரையிலிருந்து இறங்கு!
532
00:49:21,995 --> 00:49:23,246
ஆம், அவனிடமிருந்து விலகு...
533
00:49:28,835 --> 00:49:29,920
அது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
534
00:49:30,003 --> 00:49:32,422
பறவை தன் குழந்தைகளை அழைக்கிறது.
535
00:49:33,548 --> 00:49:35,008
அவளுடைய குழந்தைகள்.
536
00:49:36,384 --> 00:49:37,928
கெவின் ஒரு பெண்ணா?
537
00:49:40,305 --> 00:49:43,058
அவள் வீடு அங்கேதான்
அந்த முறுக்கு பாறைகளில்.
538
00:49:44,142 --> 00:49:47,729
அவள் உணவு சேகரித்து வருகிறாள்
அவளுடைய குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.
539
00:49:48,980 --> 00:49:50,649
காத்திருங்கள். கெவின் இப்போதுதான் கிளம்புகிறாரா?
540
00:49:53,235 --> 00:49:55,737
ஆனால் நீங்கள் அவளைப் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்.
541
00:49:55,820 --> 00:49:59,115
அவளுடைய குழந்தைகளுக்கு அவள் தேவை.
அவர்கள் ஒன்றாக இருப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்!
542
00:49:59,199 --> 00:50:02,244
மன்னிக்கவும், ரஸ்ஸல்.
நாங்கள் ஏற்கனவே போதுமான நேரத்தை இழந்துவிட்டோம்.
543
00:50:03,703 --> 00:50:04,829
ஆம்.
544
00:50:12,504 --> 00:50:15,215
இது அவளுக்கு மிகவும் பிடித்த சாக்லேட்.
545
00:50:15,840 --> 00:50:19,886
நீ அவளை அனுப்பிவிட்டதால்,
உங்களுக்காக இன்னும் இருக்கிறது.
546
00:50:21,554 --> 00:50:22,597
ஆமா?
547
00:50:22,681 --> 00:50:23,848
கெவின்?
548
00:50:42,534 --> 00:50:45,453
பறவை எங்கே?
உங்களிடம் பறவை இருப்பதாக சொன்னீர்கள்.
549
00:50:45,537 --> 00:50:46,746
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.
550
00:50:46,830 --> 00:50:49,874
நான் சொன்னதிலிருந்து,
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
551
00:50:49,958 --> 00:50:53,044
- அது எங்கே?
- ஓ... நாளை.
552
00:50:53,128 --> 00:50:57,007
நாளை மீண்டும் வாருங்கள், பின்னர்
நான் மீண்டும் பறவையைப் பெறுவேன். ஆம்.
553
00:50:58,258 --> 00:51:01,928
நீ அதை இழந்துவிட்டாய்!
எனக்கு ஏன் ஆச்சரியமான உணர்வு இல்லை?
554
00:51:02,470 --> 00:51:05,724
சரி, நீங்கள் இப்போது எங்களை வழிநடத்தினீர்கள்
சிறிய அஞ்சல்காரர்க்கு
555
00:51:05,807 --> 00:51:08,310
மற்றும் கொடிமுந்திரியின் மணம் கொண்டவர்.
556
00:51:09,978 --> 00:51:12,480
மாஸ்டர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்
நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தோம்
557
00:51:12,564 --> 00:51:15,483
அவர்களிடம் பல கேள்விகள் கேட்பார்கள்.
வா!
558
00:51:15,567 --> 00:51:19,112
காத்திருங்கள். நாங்கள் உங்களுடன் செல்ல மாட்டோம்!
நீர்வீழ்ச்சிக்குப் போகிறோம்!
559
00:51:21,614 --> 00:51:22,741
என்னை விட்டு விலகு!
560
00:51:26,536 --> 00:51:27,871
இறங்கு!
561
00:52:22,217 --> 00:52:23,301
இரு!
562
00:52:31,518 --> 00:52:34,104
நீங்கள் இங்கு வந்தீர்களா?
563
00:52:34,604 --> 00:52:35,855
ஆ, ஆமாம்.
564
00:52:36,606 --> 00:52:40,443
ஒரு வீட்டில்? மிதக்கும் வீடு?
565
00:52:48,952 --> 00:52:51,788
அதுதான் மிக மோசமான விஷயம்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.
566
00:52:52,372 --> 00:52:54,916
நீங்கள் என் பறவையின் பின்னால் இல்லை, இல்லையா?
567
00:52:55,333 --> 00:52:57,877
ஆனால் நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டும் என்றால்
ஒரு கப் சர்க்கரை,
568
00:52:57,961 --> 00:53:00,213
நான் கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
569
00:53:03,591 --> 00:53:06,177
சரி, இதெல்லாம் ஒரு தவறான புரிதல்.
570
00:53:06,636 --> 00:53:08,471
என் நாய்கள் தவறு செய்தன.
571
00:53:09,055 --> 00:53:11,474
காத்திருங்கள். நீங்கள் சார்லஸ் மன்ட்ஸ் தானா?
572
00:53:11,558 --> 00:53:14,185
ஆம், ஆம், ஆம்.
573
00:53:14,269 --> 00:53:16,396
சார்லஸ் மன்ட்ஸ்?
574
00:53:16,771 --> 00:53:18,690
"சாகசம் வெளியே இருக்கிறது!"
575
00:53:18,773 --> 00:53:22,318
உண்மையில் அவன் தான்! அதுதான் சார்லஸ் மன்ட்ஸ்!
576
00:53:22,610 --> 00:53:25,989
- அது? சார்லஸ் மண்ட்ஸ் யார்?
- அவனை!
577
00:53:26,072 --> 00:53:27,907
- ஆம்! ஆம்! அவன் தான்!
- நான் கார்ல் ஃப்ரெட்ரிக்சன்.
578
00:53:27,991 --> 00:53:30,827
நானும் என் மனைவியும்,
நாங்கள் உங்கள் மிகப்பெரிய ரசிகர்களாக இருந்தோம்.
579
00:53:30,910 --> 00:53:32,662
ஓ, சரி. நீங்கள் நல்ல ரசனையுள்ள மனிதர்.
580
00:53:34,998 --> 00:53:37,167
இப்போது, நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். பசிக்கிறதா?
581
00:53:37,250 --> 00:53:38,293
ஊஹூம்.
582
00:53:38,501 --> 00:53:39,836
இப்போது, அனைவருக்கும் கவனம்!
583
00:53:39,919 --> 00:53:43,756
இவர்கள் இனி ஊடுருவல்காரர்கள் அல்ல!
அவர்கள் எங்கள் விருந்தினர்கள்.
584
00:53:45,967 --> 00:53:48,344
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
நான் உன்னை தற்காலிகமாக விரும்புகிறேன்.
585
00:53:48,428 --> 00:53:50,138
நீங்கள் கொடிமுந்திரி போன்ற வாசனை வீசுகிறீர்கள்.
586
00:53:50,221 --> 00:53:51,264
ஐயோ!
587
00:53:52,891 --> 00:53:54,017
நான் உன்னைக் கடிக்க மாட்டேன்.
588
00:53:54,100 --> 00:53:56,561
சிறிய தபால்காரர்
சாக்லேட் வாசனை.
589
00:53:57,812 --> 00:53:59,981
நாய்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.
590
00:54:00,064 --> 00:54:03,067
- அவர்கள் உங்களிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- நாங்கள் இல்லை.
591
00:54:03,151 --> 00:54:06,613
மேலே சென்று மூர்
என்னுடைய விமானத்திற்கு அருகில் உங்கள் விமானம்.
592
00:54:12,243 --> 00:54:15,830
நாங்கள் உண்மையில் உள்ளே செல்லவில்லை
சாகசத்தின் ஆவிதானே?
593
00:54:15,914 --> 00:54:16,956
ஓ...
594
00:54:17,207 --> 00:54:18,791
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
595
00:54:18,875 --> 00:54:20,126
நான் வேண்டுமா?
596
00:54:22,253 --> 00:54:24,130
காத்திருங்கள், மிஸ்டர் மன்ட்ஸ்.
597
00:54:24,964 --> 00:54:26,508
ஜிமினி கிரிக்கெட்.
598
00:54:26,841 --> 00:54:28,885
- நீங்கள் அல்ல.
- டக் உடன் நாம் என்ன செய்வது?
599
00:54:28,968 --> 00:54:32,722
அவர் பறவையை இழந்துவிட்டார்.
அவரை வெட்கக் கூம்புக்குள் தள்ளுங்கள்
600
00:54:37,685 --> 00:54:40,021
வெட்கக் கூம்பு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
601
00:54:41,397 --> 00:54:45,652
சரி, பெரும்பாலான சேகரிப்பு
உலகின் தலைசிறந்த அருங்காட்சியகங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
602
00:54:45,735 --> 00:54:49,489
நியூயார்க், முனிச், லண்டன்.
நிச்சயமாக, நான் எனக்காக சிறந்ததை வைத்திருந்தேன்.
603
00:54:49,864 --> 00:54:52,700
நீங்கள் எப்போதாவது செய்தீர்களா! அதைப் பார்ப்பீர்களா?
604
00:54:52,784 --> 00:54:55,286
ஓ, ஆம், அர்சினோதெரியம்.
605
00:54:55,370 --> 00:54:58,081
பீஸ்ட் சார்ஜ்
நான் பல் துலக்கும் போது.
606
00:54:58,164 --> 00:55:00,917
அவரை வீழ்த்த எனது ஷேவிங் கிட் பயன்படுத்தினேன்.
607
00:55:01,000 --> 00:55:02,710
ஓ, ஆமாம். சரி, எனக்கு ஆச்சரியம்.
608
00:55:02,794 --> 00:55:05,213
அதை வெளியேற்ற ஒரே வழி
அந்த நேரத்தில் எத்தியோப்பியா
609
00:55:05,296 --> 00:55:08,258
அறிவிக்க வேண்டும்
பல் கருவிகளாக.
610
00:55:08,675 --> 00:55:12,053
ஐயோ!
மாபெரும் சோமாலிய சிறுத்தை ஆமை!
611
00:55:12,136 --> 00:55:15,014
ஓ, நீங்கள் அதை அறிவீர்கள். நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
612
00:55:15,348 --> 00:55:17,392
அங்கே ஒரு சுவாரஸ்யமான கதை.
613
00:55:17,809 --> 00:55:19,519
சிறந்த தேர்வு.
614
00:55:19,602 --> 00:55:23,398
நான் அதை ரூஸ்வெல்ட்டுடன் சஃபாரியில் கண்டேன்.
615
00:55:23,481 --> 00:55:27,360
அவனுக்கும் எனக்கும் பழக்கம் ஏற்பட்டது
மாலையில் ஜின் ரம்மி விளையாடுவது,
616
00:55:27,443 --> 00:55:29,279
மேலும் அவன் ஏமாற்றினானா!
617
00:55:29,362 --> 00:55:31,614
ஓ, அவர் பயங்கரமானவர்.
618
00:55:32,240 --> 00:55:34,867
மாஸ்டர், இரவு உணவு தயாராக உள்ளது.
619
00:55:35,201 --> 00:55:37,328
ஓ, அன்பே. உடைந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்.
620
00:55:37,412 --> 00:55:42,000
அது மீண்டும் தளர்வான கம்பி.
இதோ, பெரிய தோழர்.
621
00:55:42,083 --> 00:55:43,459
நன்றி, மாஸ்டர்.
622
00:55:43,543 --> 00:55:45,753
அவருடைய இன்னொரு குரல் எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
623
00:55:46,963 --> 00:55:50,258
சரி, இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது. இந்த வழியில் சரி.
624
00:55:51,384 --> 00:55:54,554
எனவே, நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?
625
00:55:54,637 --> 00:55:57,056
கிட்டத்தட்ட சில முறை திரும்பிச் செல்ல ஆசை,
626
00:55:58,099 --> 00:56:00,727
ஆனால் எனக்கு இங்கு முடிக்கப்படாத வேலை இருக்கிறது.
627
00:56:00,810 --> 00:56:03,813
தயவுசெய்து. நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
628
00:56:03,896 --> 00:56:08,192
ஏனெனில் எப்சிலன் சிறந்த சமையல்காரர்
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.
629
00:56:12,989 --> 00:56:15,992
ஓ, எப்சிலன், நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்துள்ளீர்கள்!
630
00:56:16,075 --> 00:56:17,118
ஆம்!
631
00:56:18,661 --> 00:56:20,663
ஏய்! ஏய்!
632
00:56:21,080 --> 00:56:24,125
ஓ, என் எல்லி இதையெல்லாம் விரும்பியிருப்பாள்.
633
00:56:24,208 --> 00:56:26,669
உங்களுக்குத் தெரியும், அதற்கு நீங்கள் தான் காரணம்
அவளுக்கு இந்த கனவு இருந்தது
634
00:56:26,753 --> 00:56:29,422
இங்கே கீழே வர
மற்றும் பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சியால் வாழ்க.
635
00:56:29,505 --> 00:56:32,050
நான் பெருமைப்படுகிறேன். இப்போது நீங்கள் அதை செய்துள்ளீர்கள்.
636
00:56:32,133 --> 00:56:34,594
நாங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
நான் சுமத்துவதை வெறுக்கிறேன்.
637
00:56:34,677 --> 00:56:38,723
இல்லை, இல்லை. விருந்தினர்கள் வருவதில் மகிழ்ச்சி,
ஒரு உண்மையான உபசரிப்பு.
638
00:56:38,806 --> 00:56:40,224
- உபசரிப்பு! உபசரிப்பு எங்கே!
- உபசரிப்பு!
639
00:56:41,434 --> 00:56:43,353
இல்லை, இல்லை. அமைதி!
அமைதி, அமைதி.
640
00:56:43,436 --> 00:56:44,854
- எனக்கு ஒரு உபசரிப்பு வேண்டும்! எனக்கு ஒரு உபசரிப்பு வேண்டும்!
- ஏய்!
641
00:56:44,937 --> 00:56:46,522
அந்த வார்த்தையை நான் பயன்படுத்தியிருக்கக் கூடாது.
642
00:56:46,606 --> 00:56:49,359
விருந்தினர்கள் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
643
00:56:49,442 --> 00:56:53,321
நான் அடிக்கடி திருடர்களைப் பெறுகிறேன்
என்னுடையதைத் திருட வாருங்கள்.
644
00:56:53,404 --> 00:56:54,447
இல்லை!
645
00:56:56,991 --> 00:56:59,452
அவர்கள் என்னை ஒரு ஏமாற்றுக்காரர் என்று அழைத்தனர், அந்த...
646
00:57:02,038 --> 00:57:05,958
ஆனால் நான் இந்த உயிரினத்தை மீண்டும் கொண்டு வந்தவுடன்,
என் பெயர் அழிக்கப்படும்.
647
00:57:06,876 --> 00:57:08,836
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
648
00:57:11,506 --> 00:57:14,175
நான் வாழ்நாள் முழுவதும் அதைக் கண்காணிப்பதில் செலவிட்டேன்.
649
00:57:16,135 --> 00:57:19,972
சில சமயம் வருடங்கள் செல்கின்றன
பார்வைகளுக்கு இடையில்.
650
00:57:20,932 --> 00:57:25,520
நான் அதை புகைபிடிக்க முயற்சித்தேன்
அது வாழும் இடத்தில் மரண தளம்.
651
00:57:26,354 --> 00:57:28,022
அதன் பின் உள்ளே செல்ல முடியாது.
652
00:57:28,523 --> 00:57:30,733
உள்ளே நுழைந்தால், வெளியேற வழி இல்லை.
653
00:57:31,359 --> 00:57:33,319
நான் பல நாய்களை இழந்துவிட்டேன்.
654
00:57:35,988 --> 00:57:40,493
இங்கே அவர்கள் வருகிறார்கள், இந்த கொள்ளைக்காரர்கள்,
மற்றும் பறவை எடுத்து கொள்ள வேண்டும்.
655
00:57:41,160 --> 00:57:46,207
ஆனால் அவர்கள் விரைவில் இந்த மலையைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
மிகவும் ஆபத்தான இடமாகும்.
656
00:57:48,960 --> 00:57:51,045
ஏய், அது கெவின் போல் தெரிகிறது.
657
00:57:53,089 --> 00:57:55,925
- கெவின்?
- ஆமாம், அது என் புதிய ராட்சத பறவை செல்லம்.
658
00:57:56,008 --> 00:57:58,094
எங்களைப் பின்தொடர நான் அதைப் பயிற்றுவித்தேன்.
659
00:57:58,177 --> 00:58:01,389
உங்களைப் பின்தொடரவா? இது சாத்தியமற்றது. எப்படி?
660
00:58:01,848 --> 00:58:04,308
- அவளுக்கு சாக்லேட் பிடிக்கும்.
- சாக்லேட்?
661
00:58:04,726 --> 00:58:08,312
ஆம். நான் அவளுக்கு என் சாக்லேட்டைக் கொடுத்தேன்.
அவள் அதற்காக காத்து செல்கிறாள்.
662
00:58:08,396 --> 00:58:11,315
ஆனால் அது ஓடிவிட்டது. அது இப்போது போய்விட்டது.
663
00:58:18,156 --> 00:58:22,744
உங்களுக்கு தெரியும், கார்ல், இந்த மக்கள்
இங்கே கடந்து செல்பவர்கள்,
664
00:58:22,827 --> 00:58:25,413
அவர்கள் அனைவரும் நல்ல கதைகளைச் சொல்கிறார்கள்.
665
00:58:28,124 --> 00:58:30,376
ஒரு சர்வேயர் ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குகிறார்.
666
00:58:32,211 --> 00:58:34,505
தாவரங்களை பட்டியலிடும் ஒரு தாவரவியலாளர்.
667
00:58:37,592 --> 00:58:43,264
ஒரு முதியவர் தனது வீட்டை எடுத்துக்கொள்கிறார்
பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு.
668
00:58:49,812 --> 00:58:53,941
அதாவது, அதுதான் இன்னும் சிறந்தது.
அது எப்படி முடிகிறது என்று கேட்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
669
00:59:03,576 --> 00:59:07,205
சரி, இது ஒரு அற்புதமான மாலை,
ஆனால் நாம் செல்வது நல்லது.
670
00:59:07,288 --> 00:59:08,623
ஓ, நீ போகவில்லை.
671
00:59:08,706 --> 00:59:12,335
நாங்கள் பயன்பெற விரும்பவில்லை
உங்கள் விருந்தோம்பல்.
672
00:59:12,418 --> 00:59:15,630
- வா, ரஸ்ஸல்.
- ஆனால் நாங்கள் இன்னும் இனிப்பு கூட சாப்பிடவில்லை.
673
00:59:15,713 --> 00:59:18,633
பையன் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் இனிப்பு சாப்பிடவில்லை.
674
00:59:18,966 --> 00:59:23,346
இங்கே எப்சிலான் செய்கிறது
ஒரு சுவையான செர்ரிஸ் ஜூபிலி.
675
00:59:24,555 --> 00:59:27,642
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்க வேண்டும். நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
676
00:59:28,309 --> 00:59:30,645
நாம் பேசுவதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
677
00:59:34,982 --> 00:59:36,150
கெவின்?
678
00:59:43,866 --> 00:59:45,243
அது இங்கே இருக்கிறது.
679
00:59:47,453 --> 00:59:48,454
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
680
00:59:51,207 --> 00:59:53,626
- சீக்கிரம்!
- நான் அவசரப்படுகிறேன்!
681
00:59:53,709 --> 00:59:56,003
ஆஹா ! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
682
00:59:58,130 --> 01:00:00,716
மாஸ்டர், இங்கே.
683
01:00:16,190 --> 01:00:18,526
ஒளியை நோக்கிச் செல்லுங்கள், மாஸ்டர்!
684
01:00:47,388 --> 01:00:48,764
ரசல்!
685
01:00:53,227 --> 01:00:54,687
திரும்பி வா!
686
01:00:57,398 --> 01:01:01,235
போங்க, மாஸ்டர்!
நான் நாய்களை நிறுத்துவேன்!
687
01:01:02,445 --> 01:01:04,071
நிறுத்து நாய்களே.
688
01:01:14,957 --> 01:01:16,417
ஐயோ!
689
01:01:32,433 --> 01:01:33,559
உதவி!
690
01:01:34,101 --> 01:01:35,394
உதவி!
691
01:01:35,853 --> 01:01:37,063
உதவி!
692
01:01:38,606 --> 01:01:41,651
காவ், காவ்! ரார்!
காவ், காவ்! ரார்!
693
01:01:41,859 --> 01:01:43,611
உன் கையை எனக்குக் கொடு!
694
01:01:54,956 --> 01:01:56,666
கெவின் பொறுங்கள்!
695
01:02:28,239 --> 01:02:29,615
கெவின்.
696
01:02:53,347 --> 01:02:57,268
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கெவின். கீழே இருங்கள்.
697
01:02:58,185 --> 01:03:02,565
அவள் மிகவும் காயப்பட்டாள்.
அவள் வீட்டிற்குச் செல்ல நாம் உதவ முடியாதா?
698
01:03:13,534 --> 01:03:16,120
சரி, ஆனால் நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
699
01:03:22,752 --> 01:03:24,253
நீங்கள் அவர்களை இழந்தீர்களா?
700
01:03:24,336 --> 01:03:25,504
இல்லை, அது தோண்டப்பட்டது.
701
01:03:25,588 --> 01:03:28,924
ஆம். அவர் அவர்களுடன் இருக்கிறார்.
அவர் தப்பிக்க உதவினார்!
702
01:03:30,259 --> 01:03:31,343
காத்திருங்கள்.
703
01:03:31,677 --> 01:03:34,263
ஒரு நிமிடம் பொறு. தோண்டப்பட்டது.
704
01:03:40,853 --> 01:03:41,979
ஏதாவது பார்க்கவா?
705
01:03:42,063 --> 01:03:45,524
இல்லை. என் பேக் எங்களைப் பின்தொடரவில்லை.
பையன், அவர்கள் ஊமைகள்.
706
01:03:45,816 --> 01:03:47,068
இது பைத்தியம்.
707
01:03:47,151 --> 01:03:50,738
நான் இறுதியாக என் குழந்தை பருவ ஹீரோவை சந்திக்கிறேன்,
மேலும் அவர் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார். என்ன நகைச்சுவை!
708
01:03:50,821 --> 01:03:52,198
ஏய், எனக்கு ஒரு ஜோக் தெரியும்.
709
01:03:52,323 --> 01:03:54,200
ஒரு அணில் ஒரு மரத்தின் மீது நடந்து சென்று சொல்கிறது.
710
01:03:54,325 --> 01:03:57,495
"குளிர்காலத்திற்கான ஏகோர்ன்களை சேமிக்க மறந்துவிட்டேன்
இப்போது நான் இறந்துவிட்டேன்."
711
01:03:57,578 --> 01:04:00,915
ஹா! இது வேடிக்கையானது
ஏனெனில் அணில் இறந்து விடுகிறது.
712
01:04:04,502 --> 01:04:06,253
கவனமாக இருங்கள், ரஸ்ஸல்.
713
01:04:06,337 --> 01:04:07,922
நீங்கள் நலமா, கெவின்?
714
01:04:13,010 --> 01:04:15,262
மிஸ்டர் ஃப்ரெட்ரிக்சன் என்ன தெரியுமா?
715
01:04:15,346 --> 01:04:18,224
வனப்பகுதி மிகவும் இல்லை
நான் எதிர்பார்த்தது.
716
01:04:18,349 --> 01:04:19,934
ஆமாம்? எப்படி?
717
01:04:20,267 --> 01:04:22,520
இது ஒரு வகையான காட்டு.
718
01:04:22,937 --> 01:04:26,273
அதாவது, அவர்கள் அதை எப்படி ஒலிக்கிறார்கள் என்பது அல்ல
என் புத்தகத்தில்.
719
01:04:26,357 --> 01:04:28,275
அதைப் பழக்கப்படுத்து, குழந்தை.
720
01:04:28,359 --> 01:04:30,778
என் அப்பா அதை மிக எளிதாக ஒலிக்கச் செய்தார்.
721
01:04:30,861 --> 01:04:32,947
அவர் முகாமிடுவதில் மிகவும் திறமையானவர்
722
01:04:33,030 --> 01:04:36,117
மற்றும் எப்படி நெருப்பை உருவாக்குவது
பாறைகள் மற்றும் பொருட்களிலிருந்து.
723
01:04:36,200 --> 01:04:38,911
அவர் எல்லோரிடமும் வருவார்
என் ஸ்வெட் லாட்ஜ் கூட்டங்கள்.
724
01:04:39,578 --> 01:04:42,873
பின்னர்,
நாங்கள் ஃபென்டான்ஸில் ஐஸ்கிரீம் எடுக்கச் செல்வோம்.
725
01:04:43,374 --> 01:04:46,127
எனக்கு எப்போதும் சாக்லேட் கிடைக்கும்
மேலும் அவருக்கு வெண்ணெய் ப்ரிக்கி கிடைக்கிறது.
726
01:04:46,210 --> 01:04:49,213
பிறகு இந்த ஒரு கர்ப் மீது அமர்ந்து கொள்கிறோம்
சரியாக வெளியே,
727
01:04:49,255 --> 01:04:53,092
நான் எல்லா நீல நிற கார்களையும் எண்ணுவேன்
அவர் அனைத்து சிவப்பு நிறங்களையும் எண்ணுகிறார்,
728
01:04:53,217 --> 01:04:56,762
மேலும் யார் அதிகம் பெறுகிறார்களோ அவர் வெற்றி பெறுகிறார்.
729
01:04:59,473 --> 01:05:01,267
நான் அந்த தடையை விரும்புகிறேன்.
730
01:05:04,478 --> 01:05:06,272
இது சலிப்பாக இருக்கலாம்,
731
01:05:06,939 --> 01:05:10,818
ஆனால் நான் சலிப்பான விஷயங்களை நினைக்கிறேன்
எனக்கு மிகவும் நினைவில் இருக்கும் விஷயம்.
732
01:05:18,325 --> 01:05:20,161
பார்! அது இருக்கிறது!
733
01:05:20,911 --> 01:05:24,331
ஏய், குழந்தை. இருங்கள், ரஸ்ஸல். அசையாமல் நில்.
734
01:05:34,925 --> 01:05:38,512
அந்த பறவையை பார்.
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதிகமாக வளர்ந்த கோழி.
735
01:05:39,805 --> 01:05:43,267
அவ்வளவுதான். போ, கெவின்!
உங்கள் குழந்தைகளைத் தேடிச் செல்லுங்கள்!
736
01:05:47,813 --> 01:05:49,648
ஓடு, கெவின்! ஓடு!
737
01:05:52,484 --> 01:05:53,819
ஓ, இல்லை!
738
01:05:59,033 --> 01:06:01,285
ரஸ்ஸல், உன் கத்தியை எனக்குக் கொடு!
739
01:06:03,287 --> 01:06:05,289
என் பறவையை விட்டு விலகு!
740
01:06:31,565 --> 01:06:32,691
இல்லை!
741
01:06:39,323 --> 01:06:40,658
இல்லை!
742
01:06:46,997 --> 01:06:49,875
கவனமாக. எங்களுக்கு அவள் வேண்டும்
நான் திரும்புவதற்கு நல்ல நிலையில் இருக்கிறேன்.
743
01:06:51,669 --> 01:06:54,588
அவள் போகட்டும்! நிறுத்து!
744
01:06:58,425 --> 01:07:00,344
கெவின்!
745
01:07:14,066 --> 01:07:15,859
நீங்கள் கெவின் கொடுத்தீர்கள்.
746
01:07:18,696 --> 01:07:21,532
நீ தான் அவளைக் கொடுத்தாய்.
747
01:07:23,367 --> 01:07:28,956
இது என் கவலை இல்லை.
இதையெல்லாம் நான் கேட்கவில்லை!
748
01:07:31,625 --> 01:07:34,378
மாஸ்டர், பரவாயில்லை.
749
01:07:35,212 --> 01:07:37,089
நான் உன் எஜமானன் அல்ல!
750
01:07:37,798 --> 01:07:40,926
நீங்கள் தோன்றவில்லை என்றால்,
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது!
751
01:07:41,051 --> 01:07:43,304
கெட்ட நாய்! கெட்ட நாய்!
752
01:07:51,645 --> 01:07:53,731
இப்போது, நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
753
01:07:54,231 --> 01:07:57,818
நான் பாரடைஸ் நீர்வீழ்ச்சிக்கு செல்கிறேன்
அது என்னைக் கொன்றால்.
754
01:09:09,973 --> 01:09:13,811
இங்கே. எனக்கு இது இனி வேண்டாம்.
755
01:12:54,364 --> 01:12:55,532
ரஸ்ஸல்?
756
01:13:00,537 --> 01:13:01,580
ரசல்!
757
01:13:01,705 --> 01:13:05,208
நீங்கள் செய்யாவிட்டாலும் நான் கெவினுக்கு உதவுவேன்!
758
01:13:06,543 --> 01:13:08,545
இல்லை, ரஸ்ஸல்! இல்லை!
759
01:14:20,158 --> 01:14:21,243
ஆமா?
760
01:14:21,284 --> 01:14:22,452
ரஸ்ஸல்?
761
01:14:24,621 --> 01:14:25,747
தோண்டி!
762
01:14:25,956 --> 01:14:30,627
நான் உங்கள் தாழ்வாரத்தின் கீழ் ஒளிந்திருந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். நான் தங்கலாமா?
763
01:14:30,669 --> 01:14:33,130
தங்க முடியுமா?
சரி, நீ என் நாய், இல்லையா?
764
01:14:33,171 --> 01:14:34,506
மேலும் நான் உங்கள் எஜமானன்.
765
01:14:34,631 --> 01:14:36,133
நீங்கள் என் எஜமானரா?
766
01:14:36,174 --> 01:14:37,509
ஓ, பையன்! ஓ, பையன்!
767
01:14:37,634 --> 01:14:40,387
நல்ல பையன், தோண்டி!
நீ நல்ல பையன்!
768
01:15:06,204 --> 01:15:07,330
ஆம்!
769
01:15:09,332 --> 01:15:11,168
கவலைப்படாதே, கெவின். நான் காப்பாற்றுகிறேன்...
770
01:15:20,135 --> 01:15:25,182
அவர்கள் என்னை நம்ப மாட்டார்கள்.
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
771
01:15:25,223 --> 01:15:26,475
மாஸ்டர்?
772
01:15:26,892 --> 01:15:30,020
- சிறிய தபால்காரர் திரும்பினார்.
- என்ன?
773
01:15:30,520 --> 01:15:32,022
என்னை விடுங்கள்.
774
01:15:34,024 --> 01:15:35,984
உங்கள் வயதான நண்பர் எங்கே?
775
01:15:37,694 --> 01:15:39,905
அவன் இனி என் நண்பன் இல்லை.
776
01:15:40,405 --> 01:15:43,867
சரி, நீங்கள் இங்கே இருந்தால்,
Fredricksen பின்தங்கியிருக்க முடியாது.
777
01:15:44,868 --> 01:15:47,037
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
கெவினை வைத்து?
778
01:15:48,205 --> 01:15:49,414
என்னை விடுங்கள்!
779
01:15:49,539 --> 01:15:51,708
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கத்துங்கள்,
சிறிய அஞ்சல்காரர்.
780
01:15:51,833 --> 01:15:54,211
உங்கள் மெயில்மேன் நண்பர்கள் யாரும் இல்லை
உன்னை கேட்க முடியும்.
781
01:15:54,878 --> 01:15:58,381
நான் கட்டவிழ்த்து விடுகிறேன்
எனது வைல்டர்னஸ் எக்ஸ்ப்ளோரர் பயிற்சி!
782
01:16:02,260 --> 01:16:03,887
ஆல்பா,
ஃப்ரெட்ரிக்சன் திரும்பி வருகிறார்.
783
01:16:04,012 --> 01:16:07,599
அந்தப் பறவையைக் காப்பாத்து. முதியவரைப் பார்த்தால்,
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.
784
01:16:07,724 --> 01:16:11,061
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
நான் உன்னுடன் முடிக்கவில்லை!
785
01:16:11,102 --> 01:16:13,021
உங்களுடன் பேசுவதில் மகிழ்ச்சி.
786
01:16:16,233 --> 01:16:17,275
ஆஹா!
787
01:16:17,901 --> 01:16:20,070
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஃப்ரெட்ரிக்சன்?
788
01:16:38,588 --> 01:16:39,923
ரசல்!
789
01:16:52,477 --> 01:16:55,105
- திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன் !
- தோண்டி, அவளை கொண்டு வா!
790
01:16:56,982 --> 01:16:59,484
கெவினுக்காக திரும்பி வந்தாய்!
அவளை அழைத்து வருவோம்!
791
01:16:59,609 --> 01:17:01,778
நான் கெவின் பெறுகிறேன். நீ இங்கேயே இரு.
792
01:17:01,903 --> 01:17:03,113
ஆனால் நான் உதவ வேண்டும்.
793
01:17:03,154 --> 01:17:04,447
உங்கள் உதவி எனக்கு வேண்டாம்.
794
01:17:04,573 --> 01:17:06,283
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக விரும்புகிறேன்.
795
01:17:13,456 --> 01:17:15,792
இந்த நாய்களை நாம் எப்படி கடந்து செல்வது?
796
01:17:16,167 --> 01:17:17,502
புள்ளி!
797
01:17:27,971 --> 01:17:29,139
கெவின்.
798
01:17:30,348 --> 01:17:32,809
கவலைப்படாதே, கெவின். நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
799
01:17:33,310 --> 01:17:36,438
யாரும் உள்ளே நுழைய அனுமதிக்காதீர்கள்
இந்த கதவுகள் வழியாக.
800
01:17:36,980 --> 01:17:39,524
என் கூட்டாளிகளே, அந்தப் பறவையை நன்றாகக் காத்துக் கொள்ளுங்கள்.
801
01:17:40,442 --> 01:17:41,860
நாம் இப்போது என்ன செய்வது, தோண்டி?
802
01:17:55,165 --> 01:17:57,000
பந்து யாருக்கு வேண்டும்?
803
01:17:58,209 --> 01:18:00,003
- நான்! எனக்கு அது வேண்டும்!
- நான்! நான் செய்கிறேன்!
804
01:18:00,337 --> 01:18:01,713
- எனக்கு பந்து வேண்டும்!
- எனக்குக் கொடு!
805
01:18:01,838 --> 01:18:03,131
பிறகு போய் வாங்கிக்கொள்!
806
01:18:03,173 --> 01:18:05,550
நான் முதலில் அங்கு வருகிறேன்!
807
01:18:05,675 --> 01:18:07,052
பந்து பெறுதல்!
808
01:18:07,177 --> 01:18:08,637
எனக்கு கிடைத்தது!
809
01:18:09,012 --> 01:18:10,013
அட ஓ.
810
01:18:13,850 --> 01:18:16,811
மன்னிக்கவும், கெவின்.
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.
811
01:18:16,853 --> 01:18:18,855
மாஸ்டர்! அவர் போய்விட்டார்!
முதியவர்!
812
01:18:18,980 --> 01:18:20,023
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
813
01:18:20,065 --> 01:18:22,192
- அவர் பறவை கிடைத்தது!
- பறவை போய்விட்டது ...
814
01:18:22,317 --> 01:18:24,319
அமைதியாக இரு! ஒரு நேரத்தில் ஒன்று!
815
01:18:27,822 --> 01:18:30,575
நான்... வேண்டும்... உதவ வேண்டும்!
816
01:18:30,700 --> 01:18:31,701
ஹா-ஹா!
817
01:18:41,211 --> 01:18:42,712
- அவர் ஹால் D இல் இருக்கிறார்!
- அவர் ஹால் சியில் இருக்கிறார்!
818
01:18:42,754 --> 01:18:44,214
முதியவர் தான்!
819
01:18:44,589 --> 01:18:47,676
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று யாருக்காவது தெரியுமா?
820
01:19:03,191 --> 01:19:05,443
சாம்பல் தலைவா? வீட்டை இறக்கு.
821
01:19:12,200 --> 01:19:13,493
கிரே லீடர், செக்-இன் செய்கிறேன்.
822
01:19:13,576 --> 01:19:14,577
கிரே டூ, செக்-இன் செய்கிறேன்.
823
01:19:14,703 --> 01:19:15,870
கிரே த்ரீ, செக்-இன் செய்கிறேன்.
824
01:19:20,375 --> 01:19:21,710
இலக்கு பார்வை.
825
01:19:30,176 --> 01:19:31,720
வாருங்கள், கெவின்.
826
01:19:39,019 --> 01:19:40,061
ஆகு!
827
01:19:46,776 --> 01:19:47,944
வணக்கம்.
828
01:20:14,220 --> 01:20:17,557
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள், ஃப்ரெட்ரிக்சன்? வா !
துப்பவும்!
829
01:20:21,311 --> 01:20:23,563
- வா.
- போதும்!
830
01:20:23,897 --> 01:20:28,610
நான் அந்தப் பறவையை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
உயிருடன் அல்லது இறந்த!
831
01:20:54,928 --> 01:20:56,596
வாருங்கள், கெவின்.
832
01:21:15,824 --> 01:21:18,785
எனக்கு பல இன்பங்கள் இருக்கும்
நான் என்ன செய்ய போகிறேன், தோண்டி.
833
01:21:27,168 --> 01:21:28,670
அவர் நாணத்தின் சங்கு அணிந்துள்ளார்!
834
01:21:29,212 --> 01:21:32,632
என்ன?
உட்கார்ந்து கொண்டே இருக்காதீர்கள். தாக்குதல்!
835
01:21:35,718 --> 01:21:39,013
இல்லை, இல்லை! உன் சிரிப்பை நிறுத்து!
இதை என்னிடமிருந்து அகற்று!
836
01:21:39,055 --> 01:21:40,974
கேள், நாயே. உட்காருங்கள்!
837
01:21:42,559 --> 01:21:43,810
ஆம், ஆல்பா.
838
01:21:43,893 --> 01:21:46,521
ஆல்பா? நான் ஆல்பா அல்ல. அவர்...
839
01:21:46,896 --> 01:21:47,939
ஓ!
840
01:21:49,566 --> 01:21:51,276
என்னால் முடியாது.
841
01:21:53,611 --> 01:21:54,863
- ரஸ்ஸல்!
- ஆமா?
842
01:21:55,029 --> 01:21:58,449
காவ், காவ்! ரார்!
காவ், காவ்! ரார்!
843
01:21:59,367 --> 01:22:01,870
நீங்கள் திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சனை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்!
844
01:22:18,595 --> 01:22:20,471
ஏய், அணில்!
845
01:22:20,555 --> 01:22:22,557
அணில்? எங்கே?
எங்கே? எங்கே?
846
01:22:22,640 --> 01:22:23,975
அணில் எங்கே?
847
01:22:27,812 --> 01:22:29,480
நான் அணில்களை வெறுக்கிறேன்.
848
01:22:50,168 --> 01:22:51,252
தோண்டி!
849
01:22:51,753 --> 01:22:52,962
மாஸ்டர்!
850
01:22:54,005 --> 01:22:57,342
ரஸ்ஸல்! இங்கே! போகலாம்!
851
01:23:02,180 --> 01:23:04,015
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்!
852
01:23:04,599 --> 01:23:06,226
போ, கெவின்!
853
01:23:21,157 --> 01:23:22,283
இல்லை!
854
01:23:37,131 --> 01:23:39,467
ரஸ்ஸல்! அங்கிருந்து வெளியேறு!
855
01:23:41,469 --> 01:23:43,596
இல்லை! அவர்களை விட்டு விடுங்கள்!
856
01:23:58,903 --> 01:24:03,074
ரஸ்ஸல், கெவினுடன் இருங்கள்!
அவளை விடாதே!
857
01:24:05,159 --> 01:24:07,245
கெவின் ! சாக்லேட்!
858
01:24:29,767 --> 01:24:31,394
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது!
859
01:24:33,438 --> 01:24:37,817
ரொம்ப அலையாதே, குழந்தை!
எளிதானது, ரஸ்ஸல்.
860
01:24:40,111 --> 01:24:42,613
ஓ, நான் உயரமாக இருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.
861
01:25:05,970 --> 01:25:08,639
உங்கள் வீட்டிற்கு மன்னிக்கவும்,
திரு. Fredricksen.
862
01:25:11,267 --> 01:25:14,062
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு வீடு.
863
01:25:22,111 --> 01:25:24,280
உன்னைப் பார். நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்.
864
01:25:26,866 --> 01:25:28,451
அடடா!
865
01:25:28,534 --> 01:25:30,328
நான் ஒன்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
866
01:25:34,707 --> 01:25:36,751
என் கரும்பு எங்கே? நான் இங்கே தான் வைத்திருந்தேன்.
867
01:25:45,009 --> 01:25:48,346
என்ன தெரியுமா? அவற்றை வைத்திருங்கள்.
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.
868
01:25:49,222 --> 01:25:50,765
வருகிறேன், கெவின்!
869
01:26:00,191 --> 01:26:01,484
தயாரா?
870
01:26:01,859 --> 01:26:03,194
தயார்.
871
01:26:13,955 --> 01:26:15,706
மற்றும் பெறுவதன் மூலம்
அவர்களின் பதக்கங்கள்,
872
01:26:15,790 --> 01:26:20,461
பின்வரும் எக்ஸ்ப்ளோரர்கள் பட்டம் பெறுவார்கள்
மூத்த ஆய்வாளர்களுக்கு.
873
01:26:20,837 --> 01:26:24,674
தீவிர மலையேறும் கதைக்கு.
வாழ்த்துக்கள், ஜிம்மி.
874
01:26:24,924 --> 01:26:29,387
காட்டு விலங்கு தற்காப்பு கலைகளுக்கு.
வாழ்த்துக்கள், பிராண்டன்.
875
01:26:29,887 --> 01:26:32,056
முதியோர்களுக்கு உதவுவதற்காக...
876
01:26:32,890 --> 01:26:36,060
ரஸ்ஸல், யாராவது இருக்கிறார்களா...
877
01:26:38,813 --> 01:26:41,899
மன்னிக்கவும். என்னை மன்னியுங்கள்.
அந்த வழியாக வரும் முதியவர்.
878
01:26:44,735 --> 01:26:46,237
நான் அவனுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
879
01:26:46,446 --> 01:26:48,698
வாழ்த்துக்கள், ரஸ்ஸல். ஐயா.
880
01:26:51,868 --> 01:26:54,954
ரஸ்ஸல், முதியவர்களுக்கு உதவுவதற்காக
881
01:26:55,413 --> 01:26:59,625
மற்றும் மேலே செயல்படுவதற்கு
மற்றும் கடமை அழைப்புக்கு அப்பால்,
882
01:27:00,585 --> 01:27:04,881
நான் உங்களுக்கு விருது வழங்க விரும்புகிறேன்
நான் வழங்கக்கூடிய மிக உயர்ந்த மரியாதை.
883
01:27:07,258 --> 01:27:09,010
எல்லி பேட்ஜ்.
884
01:27:12,013 --> 01:27:13,097
ஆஹா.
885
01:27:17,810 --> 01:27:20,313
சரி,
இது அனைவரையும் உள்ளடக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
886
01:27:20,396 --> 01:27:22,440
எனவே ஒரு பெரிய எக்ஸ்ப்ளோரர் அழைப்பை வழங்குவோம்
887
01:27:22,732 --> 01:27:26,235
எங்கள் புத்தம் புதியது
மூத்த வன ஆய்வாளர்கள்.
888
01:27:26,486 --> 01:27:27,612
எல்லோரும் தயாரா?
889
01:27:27,695 --> 01:27:29,238
காவ், காவ்! ரார்!
காவ், காவ்! ரார்!
890
01:27:36,287 --> 01:27:37,997
- நீலம் ஒன்று.
- சிவப்பு.
891
01:27:38,664 --> 01:27:40,458
- நீலம் ஒன்று.
- சாம்பல் ஒன்று.
892
01:27:41,417 --> 01:27:43,419
- சிவப்பு.
- அது ஒரு பைக்.
893
01:27:43,836 --> 01:27:45,505
இது சிவப்பு, இல்லையா?
894
01:27:45,588 --> 01:27:47,465
திரு. ஃப்ரெட்ரிக்சன்,
நீ ஏமாற்றுகிறாய்.
895
01:27:47,673 --> 01:27:49,467
இல்லை, நான் இல்லை. சிவப்பு ஒன்று.
896
01:27:49,550 --> 01:27:51,344
அது ஒரு நெருப்புப் பொறி.
897
01:27:53,471 --> 01:27:55,515
ஒருவேளை எனக்கு புதிய கண்ணாடிகள் தேவைப்படலாம்.
898
01:27:55,848 --> 01:27:57,475
மற்றொரு நீலம்.
899
01:33:18,087 --> 01:33:22,299
♪ சாகசம் வெளியில் உள்ளது
இது எங்கள் வழிக்கு செல்கிறது
900
01:33:22,466 --> 01:33:26,470
♪ எனவே உங்கள் தாவணி மற்றும் கண்ணாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
பறப்போம்
901
01:33:26,846 --> 01:33:31,141
♪ எங்கள் பயணத்தை நான் வரைந்துள்ளேன்
நாங்கள் தங்குவதற்கு இங்கு வந்துள்ளோம்
902
01:33:31,225 --> 01:33:35,479
♪ சூரிய அஸ்தமனம் நம் வீடு
ஒரு நிலவு ஒளிக்கற்றை நமக்குச் சொந்தமானது
903
01:33:35,604 --> 01:33:39,358
♪ எனது சாகச ஆவி நீங்கள்தான்
904
01:33:39,900 --> 01:33:44,071
♪ இயற்கையின் குறும்புகள் உலகம் முழுவதும் பரவி உள்ளன
மறுக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியது
905
01:33:44,154 --> 01:33:48,492
♪ கோரை காவலர்களுடன் நாங்கள் அங்கு பயணிப்போம்
மற்றும் அவர்களின் கண்ணில் துப்பவும்
906
01:33:48,993 --> 01:33:53,205
♪ பேங், பேங்
புகை வெளியேறியவுடன்
907
01:33:53,289 --> 01:33:57,209
♪ அனைத்து கூட்டமும் ஆரவாரம் செய்த பிறகு
908
01:33:57,293 --> 01:34:01,797
♪ நாங்கள் அதை ஒரு கூட்டு முயற்சியாக மாற்றுவோம்
நாம் நமது பற்களில்இருப்பதற்கு முன்
909
01:34:01,881 --> 01:34:05,509
♪ எனது சாகச ஆவி நீங்கள்தான்
910
01:34:23,569 --> 01:34:27,865
♪ சாகசம் வெளியில் உள்ளது
கொஞ்சம் ஷாம்பெயின்யை உடைப்போம்
911
01:34:27,948 --> 01:34:32,202
♪ நான் நூறு தலைகளைத் தொங்கவிட்டேன்
என் சுவரில்
912
01:34:32,286 --> 01:34:36,707
♪ நான் பயணம் செய்துவிட்டேன் என்று சொல்ல
மிகவும் சாதாரணமானது
913
01:34:36,790 --> 01:34:41,086
♪ எங்கள் விமானக் கட்டணத்தைப் பெறுவோம்
உயர் புருவங்கள் அங்கு இருக்கும்
914
01:34:41,170 --> 01:34:45,424
♪ சாகசத்தின் ஆவி
ஒப்பந்தம் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
915
01:34:45,507 --> 01:34:49,887
♪ என்னுடைய சாகச ஆவி நீங்கள்தான் ♪